<a href="/Bible-Word-Study/%20/trial-temptation-test" hreflang="en">試煉、誘惑與試驗有何區別?</a>

<html>
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<title> 試煉、試探與試驗有何區別？ What is the differences among trial, temptation and test? 華人雲端基督教會 www.gloryw.org/Bible-Word-Study/ /trial-temptation-test </title>
<meta name="description" content="Prayers for those in a troubled marriage!"/>
<meta name="keywords" content=" 華人雲端基督教會,雅 1:2-4, 雅 1:12, 雅 1:14,約伯記 Job 1:9-11,彼得前書 1 Peter 1:6-7,peirasmos, temptation, 禱告, 試煉,誘惑,試驗,撒母耳記下11:4, 2 Sam 11:4,馬太福音 Matt. 6:13,路加福音 Luke 22:46,創世記 Gen. 22:1-2,大喜樂,亞伯拉罕,以撒,啟 2:10,哥林多前書 10:13,太 4:7,大衛,字義研究"/>
<script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-163811476-1"></script>
<script>window.google_analytics_uacct = "UA-163811476-1";window.dataLayer = window.dataLayer || [];function gtag(){dataLayer.push(arguments)};gtag("js", new Date());gtag("config", "UA-163811476-1", {"groups":"default","anonymize_ip":true});</script>

/* Increase the font-size of a span element */
q {color:gold;font-style: italic; font-size:;font-family: Georgia, serif;}
q::after{content:" '"}

.div-center90 {
margin: auto;
width: 90%;
padding: 10px;
}
ol li {font-size: medium !important;}

.eng-font {font-family: Georgia, serif;}
/* Add media queries for responsiveness. This will center both the text and the image inside the container */

@media (max-width: 500px) {
ol li, ul li {font-size:100%;/* tab-stops:42.55pt;*/ line-height:18pt; font-stretch:expanded; }
.div-center90 {margin: auto; width: 100%; padding: 5px; }
}
</style>
</head>
<body>

<!-- <div class="div-center90">在雅各書 1 章中，試煉、試探和試驗是三個不同的概念。

* **試煉** (希臘語：peirasmos) 是指一種考驗或試驗，通常是指對信仰的考驗。雅各書 James 1:2-4 說：「我的弟兄們，你們落在百般的試煉中，都要以為大喜樂。因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。但忍耐也當成功，使你們成全、完備、毫無缺欠。」 
* **試探** (希臘語：peirasmos) 是指一種引誘人犯罪的誘惑。雅各書 James 1:13-14 說：「人被試探，不可說：我是被神試探。因為神不能被惡試探，他也不試探人。但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。」 
* **試驗** (希臘語：dokimē) 是指一種測試或檢驗。雅各書 James 1:17 說：「各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從那降下諸光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。」

在雅各書 1 章中，雅各用「試煉」、「試探」和「試驗」這三個詞來描述信仰的考驗。他說，信徒應該歡迎試煉，因為它會產生忍耐。他也說，試探來自我們的私慾，我們應該抵擋試探。最後，他說，試驗是從神而來的，是為了我們的好處。</div>

<!-- 用P-A-S方法,寫3個為困擾中的婚姻禱告，這是為已婚婦女的,每個禱告不少於中文字500 繁體字,儘量口語化，註明引用的和合本聖經的經節 with Chines Book name followed by English Book name
</div>
<!-- <div class="w3-row w3-container w3-border w3-hover-border-blue w3-border-orange w3-black w3-padding w3-round-large div-center90">

<h2 id="trial" class="h2st kaiti w3-center">1.   試煉 (英文: trial)</h2>

<!-- <div id="s-trial" class="w3-border w3-border-orange w3-black">
<h3 class="h3st w3-center">試煉的定義</h3>
試煉 (希臘語：peirasmos) 是指一種考驗或試驗，通常是指對信仰的考驗。<q>我的弟兄們，你們落在百般試煉(trial)中，都要以為大喜樂；因為知道你們的信心經過試驗(testing)就生忍耐。 (雅各書 James 1:2-3)</q> 
<a href="https://www.merriam-webster.com/dictionary/trial">英文M-W 字典</a>對試煉(trial)的定義是：
<ul><li> 在法庭上進行的正式會議，法官和通常有陪審團的場合，介紹關於犯罪、爭議等方面的證據，以便根據法律作出決定</li>
<li>對某物的質量、價值或有用性的試驗(test)</li>

<li>對某人的能力進行的測試(test)，用於確定他或她是否應該加入一個團隊、在劇中表演等等</li></ul>

</div>
和合本聖經共有13處經文出現"試煉"這字，請點擊此處參看從<a href="https://bible.fhl.net/new/search.php?keyword=%E8%A9%A6%E7%85%89&submit1…;信望愛全球資訊網查詢到的"試煉"和合本聖經經文。</a>

<div class="w3-center w3-border w3-border-orange w3-black">
試煉可以以各種形式出現，但通常以個人無法控制的外在力量形式呈現。疾病、火災、意外事故和失業等都是生活中不幸的時刻，但神在那些時刻仍然是至高無上的。

我們來看約伯的例子，約伯記既展示了試煉的外在性質，也展示了神對試煉的主權。 約伯是一個虔誠的人，他有一個大家庭，並且神賜予他舒適的生活。 撒旦向神挑戰約伯的忠誠，由此向神挑戰。 這在約伯記第一章中記載道：<q>撒旦回答耶和華說：「約伯敬畏神，不是無故嗎？你豈不是四面圍困他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家田也蒙你使之增多。但你且伸手觸碰他所有的所有，他必當面棄絕你。 (約伯記 Job 1:9-11) </q>神允許撒旦奪走約伯的孩子和財富，甚至於讓約伯患上疼痛和瘡疤。 到了書的末尾，約伯對神有了更深入的理解，主引領他經歷試煉，更加豐盛地祝福他。

<q>然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。约伯记 23:10</q> 
</div>

<div class="w3-border w3-border-orange w3-black w3-center">
試煉就像是一個熬煉，真金在火中煉製，而不會有損耗。 這裡的「真金」指的是我們的內在品格和信心，它有屬靈的價值、分量、以及榮光。 「火」則象徵各種生活中的困難與挑戰。

當我們面對困難時，這些試煉並不會消耗我們，而是會像煉金一樣，煉淨我們的內心、信心，這過程中，我們會學會忍耐，學會如何依靠神。 
<q>我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的神。 (撒迦利亞書 Zechariah 13:9) </q>
</div>

<div class="w3-border w3-border-orange w3-black w3-center">
正如雅各書 James 1:12節所說：<q>忍受試煉(trial)的人是有福的，因為他經過試驗(test)以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。</q> 所以，我們應該樂觀地面對生活中的試煉，因為這是我們成長和得到神祝福的機會。

彼得說的：<q>因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉(trial)中暫時憂愁，叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。 (彼得前書 1 Peter 1:6-7)</q>
<!--
<q>我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 (羅馬書 Romans 8:28-29)</q>  
</div>
</div>
  
<div class="w3-row w3-container w3-border w3-hover-border-blue w3-border-orange w3-black w3-padding w3-round-large div-center90">
<h2 id="temptation" class="h2st kaiti w3-center">2.   試探/誘惑(英文: temptation, tempted)</h2>
<div id="s-temp" class="w3-border w3-border-orange w3-black">
<h3 class="h3st w3-center">試探的定義</h3>
試探 (希臘語：peirasmos) 是指一種引誘人犯罪的誘惑。 試探 一詞通常用在負面的涵義上，指一種與罪惡或不信有關的考驗或誘惑。 
試探可以被描述為一種考驗或挑戰，旨在檢驗個人的信仰、堅持和忠誠。 這種試探可能來自外部的誘惑或困難，也可能來自內心的矛盾衝突和私慾。 
摘錄<a href="https://bible.fhl.net/new/s.php?N=0&k=3985&m=">信望愛全球資訊網"試探"</a>的定義: 
3985 peirazo 3984; AV - tempt 29, try 4, tempter 2, prove 1, assay 1, examine 1, go about 1; 39

1) 嚐試, 企圖 2) (發現事情的性質) 試驗, 測試 3) (藉著詢問企圖使人落入圈套) 試探 4) (唆使作不當行為) 誘惑 
B. 涵好的意義，用於神或基督試驗人，使他們顯為真，約6:6，來11:17 （如創22:1 ，亞伯拉罕）。也用於由神而來之難受的試驗（出20:20 申8:2 異版; 士2:22 ），林前10:13 來2:18 上，下; 來4:15 11:37 啟3:10 。 
C. 涵壞的意義，試探人為了要得把柄而對付他。耶穌受祂的對手(法利賽人)如此對待，太16:1 19:3 22:18,35 可8:11 10:2 12:15 路11:16 20:23 公認經文; 約8:6 。 
D. 涵壞的意義，誘人犯罪：試探。加6:1 雅1:13 上（見ἀπό－SG575戊六）下，雅1:14 。魔鬼更是試探人，以致直接被稱為ὁ πειράζων那試探人的，太4:3 帖前3:5 下。魔鬼試探人，林前7:5 帖前3:5 上; 啟2:10。而且也膽敢地試探耶穌，太4:1 可1:13 路4:1 。有關耶穌的試探，見上述二B.，來2:18 上; 來4:15 。
雅各書 James 1:13-14 說：<q>人被試探，不可說：我是被神試探。因為神不能被惡試探，他也不試探人。但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。</q> 
和合本聖經共有41處經文出現"試探"這字，請點擊此處參看從<a href="https://bible.fhl.net/new/search.php?keyword=%E8%A9%A6%E6%8E%A2&submit1…;信望愛全球資訊網查詢到的"試探"和合本聖經經文。</a>
<a href="https://www.merriam-webster.com/dictionary/temptation">英文字典</a>把試探(temptation)譯成「誘惑」：強烈的欲望或渴望擁有或做某事; 引發強烈欲望或渴望擁有或做某事的事物，尤其是那些不好、錯誤或不明智的事物。
例如，金錢始終是一種誘惑。<a href="
https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF… temptation 也譯成「誘惑」。 
這是<a href="
https://yimawusi.net/2021/12/06/temptation/">現代人所說的試探與聖經所說的試探並不相同，前者主要指對人的引誘，後者則指對人的審核或試驗。(摘自天道《聖經新詞典》) </a></a>
</div>

<div class="w3-border w3-border-orange w3-black">
相較於試煉，試探可以是內在發動的。誘惑也可以是外加的。誘惑是使我們想要做錯事的強烈的欲望、事物。 我們先來探討內在發動的誘惑。
一個人試探是人類生活的一部分，我們不可能完全避免試探。 有人在情慾中掙扎，有人想要賺更多的財富，有些人想要名、利、權、色等等。 《雅各書》在第1章第14節中再次明確指出：<q>但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。</q>
</div> -->

<!-- <div class="w3-border w3-border-orange w3-black">
以下是一些誘惑的例子，附上聖經經文的警告。
這些聖經經文可以幫助我們了解這些誘惑的本質和神對我們的指引。
<ol>
<li>
財富的誘惑</li>
"貪財是萬惡之根"（提摩太前書 1 Tim. 6:10）
"「你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。」（路加福音 Luke 12:15）"

<li>淫行的誘惑</li>
"不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；"（羅馬書 Rom. 13:13）
"你們要逃避淫行"（哥林多前書 1 Cor. 6:18）
"不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒；因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別神"（申命記 Deut. 7:3-4）

<li>說謊的誘惑</li>
"你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話"（以弗所書Eph.4:25）
"不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，"（歌羅西書 Colossians 3:9）。

<li>嫉妒的誘惑</li>
"你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和分爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。"（雅各書James3:14）
"行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；"（羅馬書Rom.13:13）
<li>恐懼的誘惑</li>因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。（提摩太後書 2 Tim. 1:7）。

<li>說閒話的誘惑</li>我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；（馬太福音 Matt. 12:36）。

<li>自高/自滿的誘惑</li>
"所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。"（哥林多前書 1 Cor. 10:12）
"不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。"（羅馬書 Rom. 11:20）

<li>懈怠的誘惑</li>
"並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。"（希伯來書Heb.6:12）。
"所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。"（馬太福音Matt.24:42）
</li></ol>

</div>
<div class="w3-border w3-border-orange w3-black">
誘惑會打擊一個人最脆弱的地方。 我們來看大衛王的例子，您覺得他沒有抵檔那些誘惑？導致他做了那些錯事，陷在那些過犯中？
大衛王儘管已經結婚，擁有王的地位和子女，但當他看到美麗的拔示巴沐浴時，他屈服於情慾的誘惑。正是內心渴望擁有拔示巴，驅使大衛做出這樣的行為。然而，屈從於誘惑導致進一步的誘惑。 當拔示巴懷孕時，大衛試圖掩蓋自己的罪行，讓她的丈夫烏利亞從戰場上得到休假，希望他會去找妻子，因此認為孩子是自己的。 然而，<q>烏利亞卻和他主人的僕人一同睡在宮門外，沒有回家去。（撒母耳記下 2 Sam. 11:9）。</q> 恐懼驅使大衛把烏利亞送到戰場前線，謀殺了烏利亞。大衛的誘惑從罪到罪，越來越遠離神。
</div>
<div class="w3-border w3-border-orange w3-black">
除了從內在發動的，誘惑也可以是外加的。現在我們以以下的例子來說明：

<q>耶穌被聖靈充滿，從約但河回來，聖靈將他引到曠野，四十天受魔鬼的試探(tempted) ...魔鬼用完了各樣的試探(temptation)，就暫時離開耶穌。" (路 Luke 4:1,13),  "不叫我們遇見試探(temptation)，救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。" (太 Matt.6:13) "就對他們說：你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑(temptation)"！路 Luke 22:46
各位弟兄姊妹，從以上所以我們知道：魔鬼常常用各樣的試探，想要叫我們犯罪墮落！
因為我們要知道神從不試探我們 : <q>人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。 (雅各書 James 1:13) </q>

<q>你們所遇見的試探(temptation)，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探(tempted)過於所能受的；在受試探(temptation)的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。 (哥林多前書 1 Corinthians 10:13)</q> 
</div>
</div>

<h2 id="test" class="h2st kaiti w3-center">3.   試驗/測試(英文: test/testing/tested)</h2>
和合本聖經共有46處經文出現"試驗"這字，請點擊此處參看從<a href="https://bible.fhl.net/new/search.php?keyword=%E8%A9%A6%E9%A9%97&submit1…;信望愛全球資訊網查詢到的"試驗"資料。</a>

神是所有試驗的來源。試煉和試驗可能看起來非常相似。

<q>我的弟兄們，你們落在百般試煉(trial)中，都要以為大喜樂；因為知道你們的信心經過試驗(testing)，就生忍耐。 (雅各書 James 1:2-3, NIV)</q>

<q>這些事以後，神要試驗(tested)亞伯拉罕，就呼叫他說：亞伯拉罕！他說：我在這裡。神說：你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。 (創世記 Gen. 22:1-2)</q>

請注意這裡英文用的是tested(試驗)這個字。對亞伯拉罕的測試，用於查看他是否信任、敬畏神。
結果神說：<q>現在我知道你是敬畏神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。(創世記 Gen. 22:12b)</q>

希伯來書 Heb. 12章揭示了對待試煉的正確回應（三個不要和一個要）：

不要心存怨恨。12:15

不要對神生氣。

不要喪失信心。

要順服神的旨意，記住祂的愛，並活出生命。

Hebrews 12 reveals the proper response to trials (three don’ts and one do):

Don’t get bitter.

Don’t get angry at God.

Don’t lose heart.

Do submit to God’s will, remember His love, and live.

聖經中試煉(trial)與誘惑(temptation)的比喻
基督徒如何回應

試煉是我們靠近神、依靠他和尋求他旨意的時候。雅各書1:12說：“忍受試探的人有福了，因為他經過試驗以後，必能得生命的冠冕，這是主應許給那些愛他之人的。”雅各書1:4加強了這個想法：“但忍耐也當成功，使你們成全，毫無缺欠。”基督徒正在他們的試煉中受到神的磨煉。當我們等待醫生的報告、一份工作、一個失落的人回到團體中時，很容易變得恐懼、充滿懷疑和焦慮。然而，就像雅各提醒遭受迫害的猶太基督徒一樣，我們被提醒要以喜樂的心態迎接試煉！試煉是榮耀神的機會。

當聖經告訴信徒如何應對誘惑時，一再使用一個詞語：逃避。“你要逃避青年的私情”（提摩太後書2:22），“你們要逃避淫行”（哥林多前書6:18），“你們要逃避拜偶像”（哥林多前書10:14），這個清單還可以繼續下去。這並不意味著誘惑不會是一個掙扎，也不意味著避免陷阱不會很困難。它將是困難的，但當基督徒看到誘惑的時候，他或她應該努力避免陷阱。約翰一書1:9中也有一個祝福的提醒：“我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。”基督為我們而死，如果我們悔改地來到他面前，我們就被赦免。
 忍耐一樣 
儘管如此，辨別何時我們正在受到誘惑，何時我們正在經歷試探仍然可能很困難。有時候誘惑會伴隨著試煉而來，讓我們想要憤怒地回應，而不是像基督一樣的態度。最終，識別試探和誘惑之間的最佳方法就是：“將它帶到主面前禱告。”將你的試探和誘惑帶到神面前，祂將最好地引導你。
耶穌忍受了在貧瘠的曠野環境中生活四十天的試煉 (trial)。在這段時間裡，他持續禁食，這是一個忍耐的考驗 (test)。當撒旦引誘他犯罪時，耶穌抵擋住了他最強大的試探/誘惑 (temptation)。

無論你在經歷試煉、考驗或試探，要記住耶穌<q>他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。（希伯來書 Heb. 4:15b）</q> 
<q>你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。（彼得前書 1 Peter 2:21）</q>

願我們在面對試煉時能以耶穌為榜樣，堅持正直，不屈服於誘惑。 -->
<!--
Reference:
<a href="https://www.biblestudytools.com/bible-study/topical-studies/what-is-the… style="color:teal;">試煉與試探有何區別？</a> 
<a href="https://www.bobrussell.org/trial-test-temptation/">Trial, Test or Temptation? (Matthew 4)</a>

</div>
<script src="https://www.biblegateway.com/public/link-to-us/tooltips/bglinks.js" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript">
BGLinks.version = "CUV";
BGLinks.linkVerses();
</script>
</body></html>
</q>  
 
試探/誘惑與試煉或試驗並不是一回事。試探/誘惑是使我們想要做錯事的東西。試煉和試驗則是可能讓我們受到試探/誘惑的事件。試驗/測試可能是困難的時期。它們可能是迫害的結果，或者導致迫害。它們會考驗我們的健康、生活、財富和對上帝的信仰。它們並不是愉快的時光。

<h3 class="h3st w3-center">試煉</h3>
1) an experiment, attempt, trial, proving 
一個實驗、嘗試、試煉、試驗、證明： 
1a) trial, proving: the trial made of you by my bodily
condition, since condition served as to test the love of the
Galatians toward Paul (Gal. 4:14) 
1a) 試煉，證明：透過我的身體狀況對你們進行的試驗，因為這個狀況用來測試加拉太人對保羅的愛（加拉太書4:14） 
1b) the trial of man's fidelity, integrity, virtue, constancy 
1b) 人的忠誠、正直、美德、恆久不變的試煉 
1b1) an enticement to sin, temptation, whether arising from
the desires or from the outward circumstances 
1b1) 對犯罪的引誘、誘惑，無論是出於慾望還是外在環境

1b2) an internal temptation to sin 
1b2) 內在的犯罪誘惑 
1b2a) of the temptation by which the devil sought to divert
Jesus the Messiah from his divine errand 
1b2a) 魔鬼試圖轉移耶穌基督從祂神聖使命中的試探

1b3) of the condition of things, or a mental state, by which we
are enticed to sin, or to a lapse from the faith and
holiness 
1b3) 一種狀況或心態，使我們受到犯罪的引誘，或遠離信仰和聖潔 
1b4) adversity, affliction, trouble: sent by God and serving to
test or prove one's character, faith, holiness 
1b4) 逆境、苦難、困擾：由上帝派遣，用來測試或證明一個人的品格、信仰和聖潔

1c) temptation (i.e. trial) of God by men 
1c) 人對上帝的試探（即試驗） 
1c1) rebellion against God, by which his power and justice
are, as it were, put to the proof and challenged to show
themselves 
1c1) 對上帝的悖逆，從而考驗祂的權能和公義，使其得到證明 Generate a prompt. Goal: [試煉、試探與試驗有何區別?].
Prompt context: [Explain the difference among trial, temptation and test.]. 
Example prompt: [These words are shown in Book of James in Chapter 1 ]. Writing style and tone: Professional. Write in Chinese (Traditional)
 --->

<div class="w3-padding div-center90 w3-black">
<div class="w3-padding w3-border w3-border-orange w3-black">
<h2 class="kaiti hero-topic w3-padding-large shadow-box w3-wide w3-center">試煉、試探與試驗有何區別？ - 陳弟兄 </h2> 

在雅各書 1 章中，雅各用「試煉」、「試探」和「試驗」這三個詞來描述信心的考驗。他說，信徒應該歡迎試煉，因為它會產生忍耐，"使你們成全、完備，毫無缺欠" (雅 1:2-4)。他也說，試探來自我們的私慾，我們應該抵擋試探 (雅 1:14)。最後，他說，試驗是從神而來的，是為了我們的好處，"必得生命的冠冕" (雅 1:12)。這三個詞語雖然看似相似，實則各有其特定的涵義與內涵。希望以下的探討分析，能夠幫助我們更深入的理解這三個詞語的涵義以及所在經文在生活上的應用。
首先來了解「試煉」、「試探」和「試驗」的涵義，透過理解這三個詞語，我們可以更深入地理解經文的涵義，並將其應用到我們的生活中。
<h3 class="kaiti w3-wide w3-center">索引</h3>
<ol class=" w3-large w3-center" style="list-style-position: inside;">
<li> <a href="#trial">試煉</a></li>
<li> <a href="#temptation">試探</a></li>
<li> <a href="#test">試驗</a></li>
<li> <a href="#concl">結語/生活中的應用</a></li>
<li> <a href="#refer">合和本經文參考</a></li>
</ol>
 註：本文所有聖經經文均來自中文和合本聖經，英文來自 NIV,NKJV,NASB1995版本。部分英文係經由人工智能翻譯成中文，再經過審查、修改而成。
</div>

<div class="w3-border w3-padding w3-border-orange w3-black">
<h2 id="trial" class="h2st kaiti w3-center">1.   試煉 (英文: trial)</h2>
「試煉」 (希臘文：peirasmos; 英文: trial, NASB-1995) 
是指一種考驗或試驗，被用來檢驗或改進一個人的品格或信心。在《雅各書》中，試煉被視為是來自神的，目的是為了增強我們的信心和品格。 
<q>我的弟兄們，你們落在百般試煉(trial)中，都要以為大喜樂；因為知道你們的信心經過試驗(testing)就生忍耐。 (雅各書 James 1:2-3)</q>

<a href="https://www.merriam-webster.com/dictionary/trial">現代英文字典</a>對「試煉」(trial)的定義是：
<ul><li> 在法庭上進行的正式會議，有法官、律師和陪審團的場合，介紹關於犯罪、爭議等方面的證據，以便陪審團根據法律作出決定</li>
<li>對某物的質量、價值或有用性的試驗(test)</li>
<li> 對某人的能力進行的測試(test)，用於確定他或她是否應該加入一個團隊、在劇中表演等等</li></ul>

和合本聖經共有13處經文出現"試煉"這字，請點擊此處參看從<a href="https://bible.fhl.net/new/search.php?keyword=%E8%A9%A6%E7%85%89&submit1…;信望愛全球資訊網查詢到的"試煉"經文資料。</a>
</div>

<div class="w3-padding w3-border w3-border-orange w3-black">
我們來看約伯的例子，約伯記既展示了試煉的外在性質，也展示了神對試煉的主權。 約伯是一個義人，他有一個美滿富裕大家庭，並且神賜予他舒適的生活。撒旦向神挑戰約伯的忠誠，由此向神挑戰。 在約伯記第一章中記載道：<q>撒旦回答耶和華說：「約伯敬畏神，不是無故嗎？你豈不是四面圍困他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家田也蒙你使之增多。但你且伸手觸碰他所有的所有，他必當面棄絕你。 (約伯記 Job 1:9-11) </q>神允許撒旦奪走約伯的孩子和財富，使他失去一切，甚至於讓約伯患上令人厭惡的疾病。到了書的末尾，約伯對神有了更深入的理解，耶和華引領他經歷試煉，使約伯從苦境轉回，並加倍祝福他。 
<q>然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。約伯記 23:10-11</q>

彼得說的：<q>因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉(trial)中暫時憂愁，叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。 (彼得前書 1 Peter 1:6-7)</q>
「試煉」可以以各種形式出現，但通常以個人無法控制的外在力量形式呈現。瘟疫、天災、意外事故和失業等都是我們在生活中常常碰到的時刻，但神在那些時刻仍然是至高無上的。正如雅各書 James 1:12節所說：<q>忍受試煉(trial)的人是有福的，因為他經過試驗(test)以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。</q> 所以，我們應該樂觀地面對生活中的試煉，因為這是我們成長和得到神祝福的機會。
</div>

<div class="w3-padding w3-border w3-border-orange w3-black">
<h2 id="temptation" class="h2st kaiti w3-center">2. 試探 (英文: temptation, tempted)</h2>

相對於試煉，「試探」則有更負面的涵義。 
試探(希臘文：peirasmos; #3985; 英文: temptation 是個名詞, tempted (是個被動式動詞，如耶穌受到魔鬼的試探)) 試探通常在負面的涵義上，指一種與罪或信心有關的考驗或誘惑。試探通常來自魔鬼，目的是引誘我們違反神的旨意，讓我們墮入罪之中。
<a href="https://www.merriam-webster.com/thesaurus/temptation">現代的英文字典Merriam-We… style="color:greenyellow">試探(temptation)解釋成「誘惑/引誘」：指強烈的欲望或渴望擁有或做某事;或，引發強烈欲望或渴望擁有或做某事的事物，尤其是那些不好、錯誤或不智的事物。
例如，金錢始終是一種誘惑。 
<a href="
https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF… temptation 也解釋成「引誘;誘惑」。 
天道《聖經新詞典》說 : <a href="
https://yimawusi.net/2021/12/06/temptation/">現代人所說的試探與聖經所說的試探並不相同，前者主要指對人的引誘誘惑，後者則指對人的審核或試驗。 </a></a>
新舊約輔讀說 : 試探和試煉雖然都是信徒信心歷程的一種考驗，但兩者其實不同：
1.勝過試探就有生命的賞賜（雅 1:12），可見試探是針對信徒的生命──忍受試探，他的生命就更成熟。
2.試探非從神而來（雅 1:13），這個認識很重要，因為這才不會埋怨神，神不會和惡有關。
3.試探由私慾引起（雅 1:14-15）。試探和人的私慾有關，人的慾念本來是正常的，都是好的，因為是神賦予的。但是，撒但利用了人的慾念來陷害人，牠藉着外界事物來“牽引誘惑”人的慾念，人若一時不察，接受引誘，犯罪的危機就出現（懷胎）了。我們若容讓它繼續下去，就必產生罪行，結果招致死亡。
4.要結好果子（雅 1:16-18），要勝過試探，最好還是多做正義的事，注重美善的事，就能結好果子。

</div>
<div class="w3-border w3-border-orange w3-black w3-padding">
我們先來探討來自內心的私慾驅使發動的試探(誘惑)。一個人會受到對他們個人有吸引力的東西的誘惑。有些人在貪婪的誘惑中掙扎，有些人在情慾的誘惑中掙扎，有些人在偷盜的誘惑中掙扎，有些人在嫉妒的誘惑中掙扎等等。誘惑是使我們想要做錯事的強烈的慾望、事物。 
雅各書 James 1:13-14 說：<q>人被試探(tempted)，不可說：我是被神試探。因為神不能被惡試探，他也不試探人。但各人被試探(tempted)，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。</q>

和合本聖經共有41處經文出現"試探"這字，請點擊此處參看從<a href="https://bible.fhl.net/new/search.php?keyword=%E8%A9%A6%E6%8E%A2&submit1…;信望愛全球資訊網查詢到的"試探"資料。</a>
有關試探 (temptation)，也請見本網站<a href="https://www.gloryw.org/index.php/Special-Topics/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E5%B… -- 賴瑞珍牧師</a>這篇文章。

</div>
<div class="w3-border w3-border-orange w3-black w3-padding">
誘惑會打擊一個人最脆弱的地方。 我們來看大衛王的例子(見撒母耳記下第十一章)，您覺得他沒有抵檔那些誘惑？導致他做了那些錯事，陷在那些過犯中？大衛王儘管已經結婚，擁有王的地位和很多妻妾，但當他看到「容貌甚美」的拔示巴沐浴時，他屈服於情慾的誘惑，他內心的情慾渴望擁有拔示巴，驅使大衛差人「打聽」（3節），就陷入了試探。然而，屈從於誘惑導致進一步的誘惑，最後「將婦人接來...與她同房」（4節）。 當拔示巴懷孕時，大衛試圖掩蓋自己的罪行，他讓她的丈夫烏利亞從戰場上得到休假，希望他會去找妻子同房，而認為孩子是自己的。然而，<q>烏利亞卻和他主人的僕人一同睡在宮門外，沒有回家去。（撒母耳記下 2 Sam. 11:9）。</q> 怕東窗事發的恐懼驅使大衛再把烏利亞送到戰場前線，謀殺了烏利亞。大衛的誘惑使他從罪到罪，越來越遠離神。<q> 大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。（撒母耳記下 2 Sam. 11:27）</q>
</div>
<div class="w3-border w3-border-orange w3-black w3-padding">
除了從內在發動的，誘惑也可以是外加的。現在我們以以下的例子來說明：
<q>耶穌被聖靈充滿，從約但河回來，聖靈將他引到曠野，四十天受魔鬼的試探(tempted) ...魔鬼用完了各樣的試探(temptation)，就暫時離開耶穌。 (路加福音 Luke 4:1,13), </q>這裡的試探具有誘使人做錯事的意義，是源自魔鬼的誘惑。
<q>就對他們說：你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑(temptation)。 (路加福音 Luke 22:46)</q>
各位弟兄姊妹，從以上所以我們知道：魔鬼常常用各樣的試探，想要叫我們犯罪墮落！因為要知道神從不試探我們: <q>人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。 (雅各書 James 1:13) </q>

<q>你們所遇見的試探(temptation)，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探(tempted)過於所能受的；在受試探(temptation)的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。 (哥林多前書 1 Corinthians 10:13)</q> 這節經文強調，儘管我們可能會遇到試探，但神總會提供我們一條出路，使我們能夠承受住。 
當我們遇到試探的時候，千萬不要高估自己抵擋試探的能力，應當求神<q>不叫我們遇見試探(temptation NASB1995)；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。(馬太福音 Matt. 6:13)</q>，有些中譯本將"救我們脫離兇惡"直接譯成"救我們脫離那惡者"，無論如何，強調的都是信徒的軟弱，因而必須依靠神才能避免犯罪。</li>
</ol>
</div>

<div class="w3-border w3-padding w3-border-orange w3-black">
<h2 id="test" class="h2st kaiti w3-center">3.   試驗(希臘文 dokimion #1383; 英文: test/testing/tested)</h2>
至於「試驗」原文 dokimion，是個名詞，有<a href="https://bible.fhl.net/new/s.php?N=0&k=1383&m=0"> 考驗或測驗</a>的意思；與1:2節的試煉不同字，卻和12節的試驗同字，這個詞語的涵義則介於試煉和試探之間。試驗既可以是來自神的，也可以是來自魔鬼的。試驗的最終目的都是為了評估我們的信心和品格。「試驗」原文指金銀被火熬煉的過程（彼前一7），以煉凈雜質、驗明真偽。
和合本聖經共有46處經文出現"試驗"這字，請點擊此處參看從<a href="https://bible.fhl.net/new/search.php?keyword=%E8%A9%A6%E9%A9%97&submit1…;信望愛全球資訊網查詢到的"試驗"經文。</a>

<q>我的弟兄們，你們落在百般試煉(trial)中，都要以為大喜樂；因為知道你們的信心經過試驗(testing)，就生忍耐。 (雅各書 James 1:2-3, NASB-1995, NIV)</q>

神命令亞伯拉罕獻(燔祭)獨生子以撒，對亞伯拉罕的測試(試驗)，看他是否信任、敬畏神。您覺得他沒有通過試驗？ 經文是這麼說的：<q>這些事以後，神要試驗(tested)亞伯拉罕，就呼叫他說：亞伯拉罕！他說：我在這裡。神說：你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。 (創世記 Gen. 22:1-2)</q> 請注意這裡英文用的是tested(試驗)這個字。
當亞伯拉罕拿刀要殺他的兒子的時候，<q>天使說：「不可在這孩子身上下手！一點也不可傷害他！現在我知道你是敬畏神的人了，因為你沒有把你的兒子，就是你的獨子，留下不給我。」(創世記 Gen. 22:12)</q> 
<q>論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。 (創世記 Gen. 22:17-18)</q>
</div>

<div class="w3-border w3-padding w3-border-orange w3-black">
<h2 id="concl" class="h2st kaiti w3-center">4.  生活中的應用</h2>

在《雅各書》第一章中，「試煉」、「試探」和「試驗」的使用，都是為了強調信心的重要性和對神的依賴順服。透過理解這三個詞語，我們可以更深入地理解經文的涵義，並將其應用到我們的生活中。 

試煉： 在我們生活中，我們可能會遇到各種挑戰，如疾病、高強度的工作壓力、逼迫、被打壓、艱難的工作環境或困擾的人際關係等等。這些都可以被視為試煉，它們雖然遇到時會很難過，但可以幫助我們成長，增強我們的抗壓能力和耐心，學會在壓力下保持冷靜，並在遇到困難時尋求神的幫助和指引，讓我們學會依靠神。 以下是可以幫助我們戰勝在試煉中的經文，當然還有很多經文話語，但是我們不在這裡一一列出： 
<q>彼前 1:6 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，</q> 
<q>啟 2:10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。</q>

試探： 在生活中，我們常常會遇到一些誘惑，如物質的誘惑、過度追求名利、權力的誘惑或在面對道德抉擇時做出不正確的決定。這些試探可能會使我們偏離正確的道路，墮入罪惡。。這些都是「試探」的例子。在這種情況下，你需要學會抵抗這些試探，堅持聖經教導我們的，尋求神的智慧和引導。不受這些誘惑的影響，避免墮入罪惡。以下是一些可以幫助我們抵擋試探的經文：
<q>
雅各書 1:12-15：弟兄們，你們落在各種試煉中，都要以為大喜樂。因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。但忍耐要完完全全，使你們成全、充足，毫無缺欠。</q> 
<q>哥林多前書 10:13：你們所遇見的試探無非是人所能受的。神是信實的，他必不叫你們受試探過於所能受的，在受試探的時候，他必給你們開出路，叫你們能忍耐得住。</q>

試驗： 在我們的信仰生活中，我們會經歷一些試驗，考驗我們。這些試驗可以來自我們的日常生活，也可以來自我們的靈性生活。例

Powered by Drupal

Developed & Designed by Alaa Haddad