<p> </p>
<h1 align="center" style="text-align:center; margin-top:16px; margin-bottom:4px"><span style="font-size:16pt"><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span lang="ZH-TW" style="font-size:20.0pt"><span style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#ffe599"><span style="letter-spacing:1.0pt">從箴言看</span></span></span></span><span style="font-size:20.0pt"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="color:#ffe599"><span style="letter-spacing:1.0pt"> “</span></span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-size:20.0pt"><span style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#ffe599"><span style="letter-spacing:1.0pt">分辨</span></span></span></span><span style="font-size:20.0pt"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="color:#ffe599"><span style="letter-spacing:1.0pt">” </span></span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-size:20.0pt"><span style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#ffe599"><span style="letter-spacing:1.0pt">賴瑞珍牧師</span></span></span></span><span style="font-size:20.0pt"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="color:#ffe599"><span style="letter-spacing:1.0pt"> 11-5-2020</span></span></span></span></span></span></h1>
<p> </p>
<p><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#b4c6e7"><span style="letter-spacing:1.0pt">前言</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"> </p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">弟兄姊妹</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">今天來討論</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">分辨</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”(Discernment or Discern or Discerning)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。教會中很少談到這個字。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">分辨</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">這個字可以作名詞用</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> (Discernment), </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">也可以作動詞用</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> (Discern), </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">也可以作主動分詞用</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> (Discerning)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。更進一步</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">我們知道</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">在英文文法中</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">當</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> discerning</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">前面加上一個</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> the</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">時</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, (</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">也就是說</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> “the discerning”), </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">可以當</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">名詞</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">用</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">表示</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">有分辨能力的人</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。就像聖經中</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, “the righteous”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">代表</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">義人</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">而</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“the wicked”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">代表</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">惡人</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">一樣。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">分辨</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">這個字在聖經中總共出現</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">33 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">次。在這</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">33 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">次當中</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, 32 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">次出現在舊約</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">只有</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> 1 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">次出現在新約。而在舊約的</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">32 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">次中</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, 15 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">次出現在箴言。今天我們要來看箴言這</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> 15 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">句經文。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">當我們仔細看這些中英翻譯經文時</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">我們會再一次覺查英文翻譯本的</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">一致性</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”(Consistent)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。我們會發現</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> Discernment </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">或</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> Discern</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">或</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> Discerning</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">這個字一定出現在英文句子當中。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">相對的</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">在中文翻譯本中</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">翻譯者對這個字的翻譯比較</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">多元性</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">沒有一致性。這個問題我們下面會再說明</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">現在暫時不提。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">弟兄姊妹</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">我們曾經提過</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">這是由於中文和英文語言結構的不同而引起的。這不是翻譯者的問題。讀者若想知道更多詳情</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">請參考筆者所作</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">字義研究介紹</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">” </span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><a href="http://www.gloryw.org/BibleWordStudy/" style="color:blue; text-decoration:underline">www.gloryw.org/BibleWordStudy/</a></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。</span></span></span></span></span></span></p>
<p> </p>
<p><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#b4c6e7"><span style="letter-spacing:1.0pt">箴言經文</span></span></span></span></span></span></p>
<p> </p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">1:5 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">使智慧人聽見</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">增長學問</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">使</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">聰明人</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">得著智謀。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">1:5 let the wise listen and add to their learning, and let</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> “</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">the discerning</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> get guidance-- </span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">在這一句經文中</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">中文翻作</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">聰明人</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”(the discerning)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">弟兄姊妹</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">我們認為翻作</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">聰明人</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">是可以的</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">但是聰明人的範圍太廣</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">不夠精準</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> (precise)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。如果能翻譯作</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">有分辨力的人</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">不知道是會比較好？</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><st1:time hour="15" minute="21" w:st="on"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">3:21</span></span></span></st1:time> <span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">我兒</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">要謹守真智慧和</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">謀略</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">不可使他離開你的眼目。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><st1:time hour="15" minute="21" w:st="on"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">3:21</span></span></span></st1:time><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> My son, preserve sound judgment and “discernment”, do not let them out of your sight; </span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">這一句經文中</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">中文翻作</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">謀略</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">8:9 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">有</span></span></span> <span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">聰明的</span></span></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-