<h1 align="center" style="margin-left:192px; text-align:center; text-indent:-2.0in; margin-top:16px; margin-bottom:4px"><span style="font-size:16pt"><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#ffcc00"><span style="letter-spacing:1.0pt">字義研究介紹</span></span></span><span style="color:#ffcc00"><span style="letter-spacing:1.0pt">(2)- </span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#ffcc00"><span style="letter-spacing:1.0pt">賴瑞珍牧師</span></span></span><span style="color:#ffcc00"><span style="letter-spacing:1.0pt"> Rev. Ruey J. Lai 5-19-2021</span></span></span></span></h1>
<p> </p>
<p><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">前言</span></span></span></span></span></span></p>
<p> </p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">弟兄姊妹，在閱讀本文前，請參考筆者所發表</span></span></span> <span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">字義研究介紹</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">，</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"><a href="http://www.gloryw.org/" style="color:blue; text-decoration:underline">www.gloryw.org/</a></span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">字義研究。在這篇文中，我們知道在字義研究當中，必須借著英文聖經的</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">software </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">才能達到目標。而在許多英文聖經譯本中，我們建議用</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> New International Version (NIV) </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">譯本。因為</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> NIV </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">是最普遍被使用的。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">但是在經過一些操練後，我們建議加上</span></span></span> <span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> New American Standard Bible (NASB) </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">為補充。也就是說，如果這兩種譯本都查過，會比較放心。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">以下我們要舉一個例子。在這個例子當中，這兩種譯本對一個常用的神學術語，卻有相當不同的翻譯。</span></span></span></span></span></span></p>
<p> </p>
<p><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">字義研究</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">--</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">榮耀神</span></span></span></span></span></span></p>
<p> </p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">弟兄姊妹，在教會中我們很常聽見人說的一句話，就是</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> “</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">榮耀神</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。我們知道這一句話是很對，也是很好的。但是</span></span></span> <span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">榮耀神</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">這個短句是從何而來的呢？也許大家不清楚。今天我們要來查考這句話。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">首先我們來查考這個短句的構成。它是由一個動詞加上一個名詞而成的。這個動詞是</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> glorify</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。它有三種形式：</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">glorify (</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">現在式</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">，</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> glorified (</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">過去式，或是被動分詞</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">，和</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> glorifying (</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">主動分詞</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。而這個名詞則是一個專有名詞，</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">God</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">現在我們來作榮耀神</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">glorify God</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">的</span></span></span> <span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">字義研究</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。我們發現，榮耀神</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">glorify God </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">這句話，在全本</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> NIV</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">聖經</span></span></span> <span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">中只出現</span></span></span> <span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">3 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">次！</span></span></span> <span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">而且這</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> 3 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">次都是用現在式</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> (glorify God) </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">的方式來表示，其它的兩種形式都沒有用到。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">但是當用</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> NASB </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">英文譯本來看，我們發覺</span></span></span> <span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">榮耀神</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">glorify God”</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">卻出現了總共</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">18 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">次之多，包括</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> 6 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">次譯成</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">glorify God</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">，</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">2 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">次譯成</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">glorified God, </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">和</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> 10 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">次譯成</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">glorifying God! </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">接下去，我們要來看這些經文。</span></span></span></span></span></span></p>
<p> </p>
<p><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">1. NIV </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">英文譯本</span></span></span> <span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">(3 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">次</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">)</span></span></span></span></span></span></p>
<p> </p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">約翰</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> 21: 19</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">耶穌說這話，是指著彼得要怎樣死</span></span></span> <span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">榮耀神</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”(glorify God)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。說了這話，就對他說，你跟從我罷。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"> </p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">羅馬</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> 15: 9</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">並叫外邦人，因他的憐憫，</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> “</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">榮耀神</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”(glorify God)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。如經上所記，『因此我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名。』</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"> </p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">彼前</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">2: 12</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">你們在外邦人中，應當品行端正。叫那些毀謗你們是作惡的，因，看見你們的好行為，便在鑒察的日子，</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">歸榮耀給神</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”(glorify God)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:48px"> </p>
<p><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">2. NASB </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">英文譯本</span></span></span></span> <span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">(18 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">次</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">)</span></span></span></span></span></span></p>
<p> </p>
<p style="margin-left:96px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">(1). glorify God (6 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">次</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">)</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:96px"> </p>
<p style="margin-left:96px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">約翰</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> 21: 19</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">耶穌說這話，是指著彼得要怎樣死</span></span></span> <span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">榮耀神</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”(glorify God)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。說了這話，就對他說，你跟從我罷。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:96px"> </p>
<p style="margin-left:96px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">羅馬</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> 15: 9</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">並叫外邦人，因他的憐憫，</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> “</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">榮耀神</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”(glorify God)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。如經上所記，『因此我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名。』</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:96px"> </p>
<p style="margin-left:96px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">林前</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> 6: 20</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">因為你們是重價買來的，所以要在你們的身子上榮耀神</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> (glorify God)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:96px"> </p>
<p style="margin-left:96px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">林後</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> 9: 13</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">他們從這供給的事上得了憑據。知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> (glorify God)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:96px"> </p>
<p style="margin-left:96px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">彼前</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">2: 12</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">你們在外邦人中，應當品行端正。叫那些毀謗你們是作惡的，因，看見你們的好行為，便在鑒察的日子，</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">“</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">歸榮耀給神</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">”(glorify God)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:96px"> </p>
<p style="margin-left:96px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">彼前</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">4: 16</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> (glorify God)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:96px"> </p>
<p style="margin-left:48px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">(2). glorified God (2 </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">次</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="color:#d5dce4"><span style="letter-spacing:1.0pt">)</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:96px"> </p>
<p style="margin-left:96px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">馬太</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> 9: 8</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神</span></span></span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal"> (glorified God)</span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei",sans-serif"><span style="letter-spacing:1.0pt"><span style="font-weight:normal">，因為他將這樣的權柄賜給人。</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-left:96px"> </p>
<p style="margin-left:96px"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"PMingLiU",serif"><span style="font-weight:bold"><span lang="ZH-TW" style="font-family:"Microsoft YaHei"