在聖餐中自我省察： (4) 追求聖潔 - 洪慶勝牧師
第 04 集
追求聖潔 —
在聖靈與教會中被更新
聖潔不是靠孤立的自我要求，而是把自己獻給神，在聖靈更新和教會生活中，日漸像主耶穌。
各位弟兄姊妹平安，歡迎來到「在聖餐中自我省察」7 集短視頻系列。這是第四集，我們要一起思想：追求聖潔。
「聖潔」這兩個字，可能令許多基督徒感到壓力。若我們被稱為「聖徒」，是否會覺得自己還不夠好？但聖經所說的分別為聖，首先不是自我誇耀，而是屬於神、為神而活，並在祂的恩典中不斷被改變的門徒。
把身體獻上當作活祭
「所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉，乃是理所當然的。」
· 羅馬書 Romans 12:1–5（和合本）
保羅接著說，不要效法這個世界，只要心意更新而變化。追求聖潔不是外表形式的改善，而是內心和品格逐漸被福音重塑：我們天天親近主、認罪悔改，丟掉舊人的習慣，建立合神心意的新生命。
這也使我們學習謙卑，不看自己過於所當看的，順服聖靈在教會中的帶領。真正的聖潔不使人高傲，反而使人更願意服事、聆聽與彼此相愛。
救恩之後，仍有聖潔的道路
主耶穌在十字架上為我們流出寶血，立下新約。凡信靠祂的人，就得著赦罪與重生；這是神所成就、一次完成的救恩。然而，在我們回天家之前，神仍帶領我們走一段成聖的路。
這條路不是靠功德換取救恩，而是因為已經蒙恩，所以甘心讓主掌管生命的每一個角落。聖餐使我們再次記念：基督已為我們付上代價，也邀請我們把自己重新奉獻給祂。
追求聖潔的四個成分
- 受洗：向主認罪悔改，公開歸入基督，進入神的家。
- 爭戰：倚靠聖靈，與心中和肉體的情慾爭戰，不向罪妥協。
- 認罪：成長的路上難免跌倒；但跌倒後立刻回到主面前，讓耶穌的寶血潔淨，使我們繼續前行。
- 建立教會：聖潔不是獨自躲起來的自我感覺，而是在教會團契中與弟兄姊妹一同實踐真理。
聖靈與教會不可少
教會可以像一座有護城河的城堡。受洗的水像護城河；我們進入神的家，不是孤軍作戰，而是一起抵擋仇敵的攻擊。當生命出現破口時，我們藉著認罪悔改回到神面前，也在肢體扶持中讓防線重新堅固。
追求聖潔若沒有聖靈，就像飛機起飛不了，只能在跑道上打轉；追求聖潔若離開了教會，就像飛機找不到降落的機場，只能在空中盤旋。
在領聖餐時，讓我們安靜省察：我是否願意讓主更新我的心？我是否在聖靈的能力和教會的團契中，認真走這條越來越像基督的道路？
省察與禱告
主啊，感謝祢以恩典揀選我，使我屬於祢。求祢更新我的心思意念，使我不效法這個世界；也幫助我在聖靈裡爭戰、認罪，在教會中謙卑相愛，一生追求合祢心意的聖潔。阿們。
作者逐字講稿版
各位弟兄姊妹平安！歡迎來到「在聖餐中自我省察」7 集短視頻系列。今天是第四集，我們要一起來聊聊【追求聖潔】，主要經文是羅馬書 12 章 1 到 5 節。
說到「聖潔」，這兩個字可能困擾了無數基督徒。我問大家一個問題：如果我稱大家為「聖徒」，你習慣接受嗎？新約聖經常說，基督徒要「分別為聖」，這到底是什麼意思呢？
羅馬書 12 章 1 到 5 節提醒我們，要把身體獻上當作活祭，不要效法這個世界，只要心意更新而變化。這需要我們天天靈修、認罪，丟掉壞的老我，建立合神心意的新習慣，讓生命越來越像主耶穌。而且，追求聖潔的核心在於「品格」。我們要謙卑，不要看自己過於所當看的，當順服聖靈在教會中的安排和帶領。
上一集我們講到「守約」，主耶穌在十字架上為我們流出寶血、立了新約，只要我們信祂，就得到赦罪之恩、重生得救。這是主耶穌跟我們的約定，一次性的成就。但拿到這份救恩之後，一直到我們回天家之前，我們自己該做什麼呢？其實，我們還有一段「追求聖潔」的路要走。
追求聖潔，簡單來說包含四個成分。
第一是受洗：對主耶穌認罪悔改，進入神的家。
第二是爭戰：靠著聖靈，對抗自己心中與肉體的情慾，打贏這場屬靈的硬仗。
第三是認罪：走這條追求聖潔的路，難免會有跌倒的時候，但失敗了馬上站起來，向主認罪，耶穌的寶血必洗淨我們的罪，讓我們能繼續往前走。
第四是建立教會：聖潔不是一個人躲起來自我感覺良好，而是要在教會的團契生活裡，跟弟兄姊妹一起落實出來。
想像一下，教會像什麼？我覺得教會就像一座有護城河的城堡。受洗的水，就像護城河；我們進入城堡，是為了抵禦魔鬼邪靈的攻擊。如果防守出了破口，我們就藉由認罪悔改來堵住它，讓教會更堅固。
最後讓我分享一句話：追求聖潔如果沒有聖靈，就像飛機起飛不了，只能在跑道上打轉；追求聖潔如果離開了教會，就像飛機找不到降落的機場，只能在空中盤旋。
領聖餐時，讓我們一起省察：自己在「追求聖潔」的功課上，做得怎麼樣了呢？謝謝大家，願神祝福大家！
書摘《烈火狂瀾》的核心論點 - 約翰·麥克阿瑟作
書摘《烈火狂瀾 - Strange Fire》
：核心論點與神學深度剖析
重要聲明：本文是對 John MacArthur 著作 Strange Fire: The Danger of Offending the Holy Spirit with Counterfeit Worship（Thomas Nelson, 2013）的獨立導讀與神學評論，不是官方譯本、逐章摘要或原書替代品，也不代表作者、Grace to You 或出版社的立場。文中以自己的話概述其論證，並特別區分「麥克阿瑟的主張」與本文對閱讀方式的提醒。
讀者請注意：我們使用 AI 工具來總結與分析這本書。內容僅供讀者參考。我們與本書作者或出版社沒有任何關聯，亦不對其內容或作者觀點表示認同、反對或任何立場。
希望本書(摘)能有助於您的事工！ 本文並不代表本教會的立場。我們只希望能夠忠實的摘要、翻譯、編輯呈現原作。
一、 出版背景與核心隱喻：何謂「獻上凡火」？
2013年10月，美國加州恩典社區教會（Grace Community Church）主辦了震撼普世福音派的「烈火大會」（Strange Fire Conference），隨後著名牧者與解經家約翰·麥克阿瑟牧師（John F. MacArthur）出版了代表作烈火狂瀾（Strange Fire）。本書被公認為近代對全球五旬節派與靈恩運動（Charismatic Movement）最全面、最嚴厲且最具神學系統性的批判著作。
利未記 Leviticus 10:1-2：「亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的，就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。」
麥克阿瑟借用舊約中亞倫二子因自創敬拜方式、獻上神未曾吩咐的「凡火（Strange Fire）」而遭上帝聖潔烈火當場擊殺的典故，指出當代教會正面臨極其嚴重的屬靈危機：現代靈恩運動製造了一種「偽造的聖靈工作」，將狂熱的人體失控、心理暗示、非理性的胡言亂語甚至異教狂喜現象歸因於三位一體的第三位——聖靈。麥克阿瑟嚴正宣告：褻瀆或扭曲聖靈的本質，與敬拜金牛犢無異，是一場觸怒上帝的「現代獻凡火事件」。
二、 論點一：神蹟性恩賜的「終止論」（Cessationism）與使徒標記
麥克阿瑟在書中堅定捍衛歷史經典改革宗的恩賜終止論（Cessationism）。他論證，使徒時代的神蹟性恩賜（Sign Gifts，如啟示性預言、說方言、神蹟醫病與起死回生）並非歷史歷代教會的常態配置，而是具有高度特定時空目的的暫時性恩賜。
- 奠定教會的歷史根基： 以弗所書 Ephesians 2:20 指出教會是「被建造在使徒和先知的根基上」。房角石（基督）與根基（使徒與先知）只需奠定一次，無須在歷代重複奠定。
- 印證新約啟示的使徒權柄： 哥林多後書 2 Corinthians 12:12 稱神蹟奇事為「使徒的藉標（signs of a true apostle）」。若人人皆能行神蹟，使徒的獨特驗證標記便蕩然無存。
- 在新約正典尚未完備時作為啟示印證： 希伯來書 Hebrews 2:3-4 清楚說明，救恩之道起先是主親自講的，後來由親耳聽見的人證實了，神又用神蹟奇事和百般的異能同他們作見證。
麥克阿瑟強調，隨著使徒逝世與新約聖經正典的封閉，這些用以印證神啟示的神蹟性恩賜已功成身退。教會進入以「全備聖經」為牧養與治理根基的成熟期。
三、 論點二：聖經中的方言 vs. 現代靈恩派的無意義舌音
麥克阿瑟對現代靈恩運動中最普遍的「方言恩賜」提出了極其銳利的語言學與聖經神學批判：
- 聖經方言是真實的人類語言（Xenoglossia）： 在使徒行傳 Acts 第二章五旬節事件中，門徒所說的方言是天下各國猶太人聽得懂的「鄉談（Glōssa）」，具備清晰的詞法與文法結構，目的是向不信的猶太人傳揚神的作為。
- 方言作為審判與見證的記號： 依據 哥林多前書 1 Corinthians 14:21-22 及 以賽亞書 Isaiah 28:11-12，方言主要不是個人自我造就的隱秘私語，而是神對背約之以色列人施予審判、同時將外邦人納入救恩計畫的記號。
- 現代靈恩方言是無語言結構的胡言亂語（Gibberish/Ecstatic Speech）： 現代靈恩運動中所流行的方言，經多位語言學家分析，僅僅是無意義的音節重複與情感催化下的「舌音狂喜」，這種現象在非洲原始異教、印度教昆達里尼（Kundalini）瑜伽、摩門教早期及異端通靈術中皆普遍存在，絕非聖經記載的聖靈恩賜。
四、 論點三：拒絕「容許出錯」的現代先知預言
針對當代溫和延續論神學家（如韋恩·格魯登 Wayne Grudem）所提出的「新約先知預言不同於舊約，容許有瑕疵、錯誤或混合個人意念」之理論，麥克阿瑟在書中給予了毀滅性的駁斥。
申命記 Deuteronomy 18:20-22 頒布了神的永恆標準：「若有先知擅敢託我的名說我所未曾吩咐他說的話……那先知就必治死。……你心裡若說：『耶和華所未曾吩咐的話，我們怎能知道呢？』先知託耶和華的名說話，所說的若不成就，也無效驗，這就是耶和華所未曾吩咐的，是那先知擅自說的。」
麥克阿瑟主張：聖經中從未存在「低等級、可出錯的上帝默示」。若一個人聲稱代表上帝說話（Thus saith the Lord），其預言只要有一次落空，在聖經標準下就是假先知。現代靈恩派降低預言標準，讓所謂先知享有「免責權」，實質上是徹底毀壞了聖經默示的神聖權威與無誤性。
五、 論點四：使徒醫治的真實性 vs. 現代醫治佈道家的虛妄
麥克阿瑟在書中專門檢視了現代著名的神醫運動（從William Branham、Kathryn Kuhlman 到 Benny Hinn、Todd Bentley 等），指出今日靈恩派的醫治宣稱與聖經中耶穌及使徒的醫治有本質上的天壤之別：
| 比較維度 | 耶穌與使徒的聖經醫治 | 現代靈恩神醫佈道家的醫治 |
|---|---|---|
| 疾病類型 | 器質性、無可爭議的殘疾（天生瞎眼、枯乾的手、痲瘋、死人復活） | 心因性、難以量化或暫時性病症（背痛、耳鳴、偏頭痛、腿長短不一） |
| 治癒速度 | 立即見效、完全復原，無需漸進過程 | 漸進式、需靠心理氛圍維持，多數事後復發或無效 |
| 成功率與環境 | 100% 成功率；在公開場合、街頭向不信者施行 | 篩選病人、在高度受控的聚會舞台與背景音樂催化下進行 |
| 信心條件 | 即使病患或家屬無信心，主依然醫治（如拉撒路復活） | 若未得醫治，則歸咎於「病人自身缺乏信心」以推卸責任 |
| 收費與動機 | 「白白得來，白白捨去」；不求名利，單為榮耀神 | 販售「醫治膏油/禱告布」，伴隨巨額奉獻呼召與奢靡生活 |
麥克阿瑟強調：神今日當然有主權透過信徒的禱告施行超自然的醫治，但聖經中那種「將醫治作為常態恩賜隨身運作的使徒特權」早已終止。現代靈恩醫治秀多為心理安慰劑效應、群體催眠與冷讀術的結合，殘酷地欺騙並榨取絕望病患的財物與盼望。
六、 論點五：斥責「成功神學」（Prosperity Gospel）為受咒詛的異端
烈火狂瀾對現代靈恩運動的最大衍生品——「成功神學（Prosperity Gospel）」與「信心之話運動（Word of Faith Movement）」進行了毫無保留的譴責。
- 篡改上帝與人的關係： 成功神學倡導「宣告便能成就（Name it and Claim it）」，將信心貶低為操縱宇宙法則的力量，將造物主上帝降格為「天界自動販賣機」，甚至宣稱信徒是「小神（Little gods）」。
- 對全球貧民的屬靈剝削： 麥克阿瑟指出，這種源於美國物質主義的神學病毒被大量出口至非洲、拉丁美洲與亞洲，利用「播下信心種子（奉獻給佈道家）就能脫貧致富」的謊言，對第三世界的窮苦大眾進行屬靈詐騙與敲骨吸髓。
- 與保羅所傳的福音為敵： 麥克阿瑟援引 加拉太書 Galatians 1:8-9 指出，傳揚這種「只講發財、無痛、凡事順遂」的福音，是在傳另一個受咒詛的假福音，完全踐踏了基督「背起十字架跟從我」的受苦與門徒代價呼召。
七、 論點六：聖經的充足性（Sufficiency of Scripture）與正典封閉
全書的核心哲學根基在於守護「唯獨聖經（Sola Scriptura）」與「聖經的充足性（Sufficiency of Scripture）」。
提摩太後書 2 Timothy 3:16-17：「聖經都是神所默示的……叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。」
靈恩派信徒不斷追求「神昨晚對我說」、「我聽見主微小的聲音」、「神賜下新的異夢異象」，本質上是在向世人宣告：聖經是不夠的、是不完全的。 麥克阿瑟力斥，當人向主觀的超自然經歷敞開門戶時，客觀的聖經真理必然遭到邊緣化，最終導致教會淪為神祕主義與個人獨裁教霸的溫床。
八、 論點七：聖靈真正的服事——以基督為中心與聖潔成聖
麥克阿瑟在破除假象後，於書的後半部以豐厚的神學底蘊重塑了純正的聖靈論。聖靈在當代教會中的真實工作絕非使人倒地抽搐、狂笑狂吠或追求神蹟感官，聖靈的核心工作包含：
- 榮耀耶穌基督： 約翰福音 John 16:14：「他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。」聖靈是一位「聚光燈般的位格」，祂來不是為了炫耀自己，而是引導人認識基督的榮耀。凡是過度高舉聖靈甚至忽視基督救贖十字架的聚會，都不是出於聖靈。
- 賜下重生與信服真道： 聖靈使罪人靈魂甦醒，為罪、為義、為審判自己責備自己（約 16:8）。
- 推動漸進成聖（Sanctification）： 聖靈的真正記號不是狂熱的超自然能力，而是信徒生命中結出仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制的「聖靈果子」（加 5:22-23），以及在道德與真理上的聖潔順服。
九、 綜合比較與當代省思總結
麥克阿瑟在烈火狂瀾中的呼籲並非出於宗派門戶之見，而是基於對基督教會純正信仰的深切憂患。他向全球福音派發出沉痛的呼籲：「是劃清界線的時候了。」
「我們不能為了追求虛假的表面合一，而在真理的祭壇上妥協。面對褻瀆聖靈、扭曲啟示的狂瀾，唯有回歸聖經正道，以無畏的勇氣傳講全備的福音，才能熄滅當代的凡火，迎來真正出於上帝的聖潔復興。」
—— 約翰·麥克阿瑟（John MacArthur）
禱告24 求主救我們脫離惡者
禱告24：救我們脫離兇惡
Prayer 24 – “Deliver Us from Evil”
尊敬的弟兄姊妹們，平安。
以下是司布真牧師的祈禱系列的 第24集，共有26集，我們將陸續整理餘下各集，發布於本網站 「司布真牧師的祈禱系列」 https://gloryw.org/prayers/cs/ 項下，歡迎繼續關注。
謝謝您！
本文係根據 SPURGEON GEMS網站資料。
願 上帝賜福給各位！
O GOD, let us not be formalists or hypocrites at this time in prayer. We feel how easy it is to bow the head and cover the face and yet the thoughts may be all astray, and the mind may be wandering hither and thither, so that there shall be no real prayer at all. Come, Holy Spirit, help us to feel that we are in the immediate presence of God and may this thought lead us to sincere and earnest petitioning.
☘️ 求神幫助我們真誠禱告，遠離虛偽。
神啊，求我們在禱告時不要成為形式主義者或偽君子。我們感受到低頭遮臉很容易，但思想可能飄忽不定，心思游移不定，致使禱告不真實。聖靈啊，幫助我們感受到我們正處於神的面前，並使這思想引導我們真誠懇切地祈求。（參考：詩篇 Psalms 34:18，約翰福音 John 4:24）
There are some who know not God. God is not in all their thoughts. They make no reckoning of Thee, Thou glorious One, but do their business and guide their lives as if there was no God in heaven or in earth. Strike them now with a sense of Thy presence. Oh! that Thine eternal power might come before their thoughts and now may they join with Thy reverent people in approaching Thy Mercy Seat.
☘️ 為那些不認識神的人禱告，求神使他們覺醒。
有些人不認識神，神不在他們的思想中。他們不計較祢，榮耀的神，照自己的方式生活，好像天地間沒有神一樣。求祢現在使他們感受到祢的同在。願祢的永恆大能在他們心中顯現，使他們與敬畏祢的人一同來到施恩座前。（參考：羅馬書 Romans 1:20，詩篇 Psalms 14:1）
We come for mercy, great God. It must always be our first request, for we have sinned, sinned against a just and holy law of which our conscience approves. We are evil, but Thy law is holy and just and good. We have offended knowingly. We have offended again and again. After being chastened, we have still offended and even those of us who are forgiven, who through Thy rich love have been once for all washed from every stain, yet have we sinned grievously and we confess it with much shame and bitter self-reproach that we should sin against such tender love, and against the indwelling of the Holy Spirit, who is in His people and who checks them and quickens their consciences, so that they sin against light and knowledge when they sin.
☘️ 承認罪過，求神憐憫潔淨。
我們來求憐憫，偉大的神。這必須是我們的首要請求，因為我們犯罪了，違背了公義聖潔的律法，我們的良心也認同這律法。我們本性邪惡，但祢的律法是聖潔、公義且良善的。我們明知故犯，一次又一次犯罪。即使被管教後，我們仍然犯罪。即使那些蒙赦免、藉祢豐富的愛一次洗淨一切污穢的人，我們仍然犯了大罪，並且羞愧自責，因為我們違背了這樣的慈愛和住在祢子民裡的聖靈，祂警戒並激活他們的良心，使他們在有光明和知識的情況下犯罪。（參考：詩篇 Psalms 51:1-4，約翰一書 1 John 1:9）
Wash us yet again. And when we ask for this washing, it is not because we doubt the efficacy of former cleansing. Then we were washed in blood. Now, O Savior, repeat upon us what Thou didst to the twelve when Thou didst take a towel and basin and wash their feet. And when that was done, Thou didst tell them that he who had been washed had no need save but to wash his feet. After that was done, he was clean every whit. Oh! let Thy children be in that condition this morning—clean every whit—and may they know it and thus being clean, may they have boldness to enter into the Holy of Holies by the blood of Christ and may they now come and stand where the cherubim once were, where the glory still shines forth. And may we, before a blood-besprinkled Mercy Seat, ourselves washed and cleansed, pour out our prayers and praises.
☘️ 求主重複潔淨我們，使我們能坦然進入聖所。
再洗淨我們。當我們求這洗淨時，不是因為懷疑先前潔淨的效力。當時我們是在血中被洗淨。現在，救主啊，重複祢當年為門徒洗腳的行動。祢拿毛巾和盆子洗他們的腳，並告訴他們，已經洗淨的人只需洗腳，這樣他們就完全潔淨了。願祢的兒女今晨也處於這樣的狀態——完全潔淨，並且知道這點。如此潔淨，他們就能憑基督的血大膽進入至聖所，站在基路伯曾經所在之處，榮耀仍然發光。我們在血灑的施恩座前，自己被洗淨潔淨，傾心禱告讚美。（參考：約翰福音 John 13:4-10，希伯來書 Hebrews 10:19-22）
As for those that never have been washed, we repeat our prayer for them. Bring them, oh! bring them at once to a sense of sin. Oh! that we might see them take their first complete washing and may they become henceforth the blood-washed and blood-redeemed consecrated ones, belonging forever unto Him who has made them white through His atoning sacrifice.
☘️ 為未曾潔淨的人禱告，求神使他們悔改得救。
對於那些從未被洗淨的人，我們再次為他們禱告。求祢使他們立刻感受到罪的重擔。願我們見證他們接受第一次完全的潔淨，從此成為被血洗淨、被血贖回的奉獻者，永遠屬於那位藉著贖罪祭使他們潔白的主。（參考：約翰一書 1 John 1:7，啟示錄 Revelation 7:14）
And blessed Lord, since Thou dost permit Thy washed ones to come close to Thyself, we would approach Thee now with the courage which comes of faith and love and ask of Thee this thing. Help us to overcome every tendency to evil which is still within us and enable us to wear armour of such proof that the arrows of the enemy from without may not penetrate it, that we may not be wounded again by sin. Deliver us, we pray Thee, from doubts within and fears without, from depression of spirit, and from the outward assaults of the world. Make us and keep us pure within and then let our life be conducted with such holy jealousy and watchfulness that there may be nothing about us that shall bring dishonor to Thy name. May those who most carefully watch us see nothing but what shall adorn the doctrine of God our Savior in all things.
☘️ 求主幫助我們戰勝內心的惡，穿戴屬靈軍裝。
親愛的主，既然祢允許祢的洗淨子民親近祢，我們現在憑信心和愛心的勇氣來到祢面前，求祢幫助我們戰勝內心仍存的惡念，使我們穿戴堅固的軍裝，抵擋外來敵人的箭矢，不再被罪所傷。求祢救我們脫離內心的疑惑和外在的恐懼，脫離心靈的憂鬱和世俗的攻擊。使我們內心純潔，並以聖潔的熱心和警醒生活，無論何事都不使祢的名蒙羞。願最細心觀察我們的人，只見到能榮耀救主教義的行為。（參考：以弗所書 Ephesians 6:10-18，詩篇 Psalms 34:7）
Lord, help Thy people to be right as parents. May none of us spoil our children. May there be no misconducted families to cry out against us. Help us to be right as masters. May there be no oppression, no hardness, and unkindness. Help us to be right as servants. May there be no eye-service, no purloining, but may there be everything that adorns the Christian character. Keep us right as citizens. May we do all we can for our country and for the times in which we live. Keep us right, we pray Thee, as citizens of the higher country. May we be living for it, to enjoy its privileges, and to bring others within its burgess-ship, that multitudes may be made citizens of Christ through our means. Lord, help us to conduct ourselves aright as church members. May we love our brethren. May we seek their good, their edification, their comfort, their health. And oh! may such of us as are called to preach have grace equal to that responsibility. Lord, make every Christian to be clear of the blood of all those round about him. We know that there are some who profess to be Thy people, who do not seem to care one whit about the souls of their fellow men. God forgive this inhumanity to men, this treason to the King of kings. Rouse the Church, we pray Thee, to a tenderness of heart towards those among whom we dwell.
☘️ 求神幫助我們在各種身份中行為端正，榮耀祂的名。
主啊，幫助祢的子民在為人父母上行為正直，願我們不使兒女受損害。願沒有家庭因不當行為而受譴責。幫助我們作主人時公正無私，沒有壓迫、嚴厲和不仁慈。幫助我們作僕人時忠心，不做表面功夫，不偷竊，彰顯基督徒的品格。保守我們作公民時盡責，為國家和時代盡力。求祢保守我們作天國的公民，活出天國的特權，並帶領多人歸入基督的國度。主啊，幫助我們作教會成員時行為端正，愛弟兄，尋求他們的益處、建立、安慰和健康。願被呼召傳道的人有足夠的恩典承擔責任。主啊，使每個基督徒對周圍人的靈魂負責。我們知道有些自稱是祢子民的人，對同胞的靈魂漠不關心。神啊，赦免這種對人的不人道和對萬王之王的背叛。求祢喚醒教會，使我們對所居住之地的人有柔軟的心。（參考：以弗所書 Ephesians 6:1-9，提摩太前書 1 Timothy 5:8，希伯來書 Hebrews 13:17）
Let all the churches feel that they are ordained to bless their neighbors. Oh! that the Christian Church in England might begin to take upon itself its true burden. Let the Church in London especially, with its mass of poverty and sin round about it, care for the people and love the people, and may all Christians bestir themselves that something may be done for the good of men and for the glory of God. Lord, do use us for Thy glory. Shine upon us, O Emmanuel, that we may reflect Thy brightness. Dwell in us, O Jesus, that out of us may come the power of Thy life. Make Thy Church to work miracles, because the miracle-worker is in the midst of her. Oh! send us times of revival, seasons of great refreshing, and then times of aggression, when the army of the Lord of hosts shall push its way into the very centre of the adversary and overthrow the foe in the name of the King of kings. Now forgive Thy servants all that has been amiss and strengthen in Thy servants all that is good and right. Sanctify us to Thy service and hold us to it. Comfort us with Thy presence. Elevate us into Thy presence. Make us like Thyself. Bring us near Thyself and in all things glorify Thyself in us, whether we live or die.
☘️ 求教會成為祝福鄰里的器皿，積極行善。
願所有教會都感受到自己被命定去祝福鄰居。願英格蘭的基督教會開始承擔真正的重擔。特別是倫敦教會，面對貧窮和罪惡，關心並愛護人民。願所有基督徒積極行動，為人的益處和神的榮耀做事。主啊，求祢使用我們榮耀祢。以馬內利，願祢的光輝照耀我們，使我們反映祢的光明。耶穌，願祢住在我們裡面，使祢生命的力量從我們中間流出。願祢的教會行神蹟，因為那行神蹟的就在其中。求賜復興的時代，賜大刷新，然後是進攻的時代，主的軍隊衝入敵人的中心，奉萬王之王的名擊敗仇敵。現在赦免僕人一切過失，堅固僕人一切良善和正直。使我們成聖，持守服事。以祢的同在安慰我們，提升我們到祢面前，使我們像祢自己一樣。帶領我們親近祢，在一切事上榮耀祢自己，無論生死。（參考：使徒行傳 Acts 1:8，哥林多前書 1 Corinthians 12:4-11，詩篇 Psalms 133:1）
Bless the poor, remember the needy among Thine own people. Help and succour them. Bless the sick and be very near the dying. The Lord comfort them.
Bless our country, let every mercy rest upon the Sovereign. Send peace to disquieted districts. Give wisdom to our senators in the making and in the seeing to the keeping of the law. And may Thy kingdom come not here only, but in every land and nation. Lands across the flood, remember with the plenitude of Thy grace. Let the whole earth be filled with Thy glory. We ask it for Jesus’ sake. Amen.
☘️ 求神祝福貧困和病患，賜平安給國家。
求神祝福貧窮人，記念祢子民中的需要者。幫助和扶持他們。祝福病人，親近臨終者。主安慰他們。祝福我們的國家，願各種憐憫臨到君王。賜平安給動盪的地區。賜智慧給立法者，使法律得以制定和維護。願祢的國度不僅在此地降臨，也在各地各國降臨。願跨越海洋的土地蒙祢豐盛恩典。願全地充滿祢的榮耀。我們奉耶穌的名祈求。阿們。（參考：詩篇 Psalms 72:12-14，耶利米書 Jeremiah 29:7，腓立比書 Philippians 4:7）
🌿備註 Remark：
1. 除非另有說明，引用的經文均來自現代標點和合本(版權屬香港聖經公會所有，蒙允准使用)，NASB英文版。
2. 本文是先用兩個AI工具整理作成初稿，把英文翻譯成中文後，再經編譯者修正(特別是經文)、潤飾而成，雖然我們已經儘量的避免錯失，但仍然會有誤繆之處或是英式中文的問題存在，還請各位不吝指正。請將您的寶貴意見郵寄至：📬gloryworg@gmail.com，謝謝您！
✍ 2025/11/14
華人雲端基督教會
Chinese Christian Cloud Church
www.gloryw.org
禱告22 神的同在
禱告22：神的同在
Prayer 22 – The Presence of God
尊敬的弟兄姊妹們，平安。
以下是司布真牧師的祈禱系列的 第22 集，共有26集，我們將陸續整理餘下各集，發布於本網站 「司布真牧師的祈禱系列」 https://gloryw.org/prayers/cs/ 項下，歡迎繼續關注。
謝謝您！
本文係根據 SPURGEON GEMS網站資料。
「因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。」
約翰一書 1 John 5:4
願 上帝賜福給各位！
☘️ 為神所賜下那改變生命、除去重擔並帶來安慰的話語獻上滿心感恩。
OUR Father, which art in heaven, our hearts are full of gratitude to Thee for Thy Word. We bless Thee that we have it in our houses, that Thou hast given to many of us to understand it and to enjoy it. Although as yet we know not what we shall know, yet have we learned from it what we never can forget, that which has changed our lives has removed our burdens, has comforted our hearts, has set our faces like flints against sin, and made us eager after perfect holiness.
我們在天上的父，我們的心因祢的話語而充滿感恩。我們稱頌祢，因我們家中擁有這話語，祢也賜予我們許多人能以明白並享受它。雖然我們所知道的尚且有限，但我們已從中學到永不能忘的功課，這話語改變了我們的生命，挪去了我們的重擔，安慰了我們的心，使我們硬著臉面抵擋罪惡，並渴慕完全的聖潔。
經文參考：《希伯來書》 4:12 「神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。」
☘️ 為聖經中舊約的預表和新約清晰的啟示感恩，這一切都指向我們的主耶穌基督。
We thank Thee, Lord, for every leaf of the Book, not only for its promises which are inexpressibly sweet, but for its precepts in which our soul delights and especially for the revelation of Thy Son, our Lord and Savior Jesus Christ. O God, we thank Thee for the manifestation of Him even in the types and shadows of the Old Testament. These are inexpressibly glorious to us, full of wondrous value, inexpressibly dear because in them and through them we see the Lord. But we bless Thee much more for the clear light of the New Testament, for giving us the key to all the secrets of the Old Testament, for now, reading the Scriptures of the New Covenant, we understand the language of the Old Covenant and are made to joy and to rejoice therein.
主啊，我們為這書的每一頁感謝祢，不僅為其中無比甘甜的應許，也為我們靈魂所喜悅的訓詞，特別是為祢的兒子，我們的主和救主耶穌基督的啟示。神啊，我們感謝祢，即使在舊約的預表和影兒中也彰顯了祂。這些對我們來說是無比榮耀，充滿奇妙的價值，無比珍貴，因為在其中我們看見了主。但我們更為新約清晰的光感謝祢，因祢賜給我們解開舊約所有奧秘的鑰匙，如今，藉著閱讀新約聖經，我們得以明白舊約的語言，並在其中歡喜快樂。
經文參考：《約翰福音》 5:39 「你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。」
☘️ 感謝聖靈的光照，使我們能領受真理，這是神主權恩典的作為。
Father, we thank Thee for the Book, we thank Thee for the glorious Man, the God whom the Book reveals as our Savior, and now we thank Thee for the Blessed Spirit, for without His light upon the understanding, we should have learned nothing. The letter killeth, it is the Spirit that giveth life. Blessed are our eyes that have been touched with heavenly eye-salve. Blessed are the hearts that have been softened, that have been made ready to receive the truth in the love of it! Blessed be the sovereign grace of God that hath chosen unto Him a people who delight in His Word and who meditate in it both day and night!
父啊，我們為這書感謝祢，為這書所啟示的那位榮耀的人子，我們的救主神感謝祢，現在我們為蒙福的聖靈感謝祢，因為若沒有祂光照我們的悟性，我們就一無所知。「字句是叫人死，精意是叫人活。」我們的眼睛蒙了屬天的眼藥膏抹，是有福的。我們的心被軟化，預備好在愛中領受真理，是有福的！願神的主權恩典得稱頌，祂為自己揀選了一群喜愛祂話語並晝夜思想的子民！
經文參考：《哥林多後書》 3:6 「他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意；因為那字句是叫人死，精意是叫人活。」
☘️ 祈求能更深地享受神的話語，被這屬天的嗎哪餵養，生命被塑造。
Our hearts are full of praises to God for this Man of Truth, for this unmeasured wealth of holy knowledge. Lord make us to enjoy it more and more. May we feed upon this manna; may we drink from this well of life. May we be satisfied with it and by it be made like to the God from whom it came.
我們的心因這位真理的使者，因這份無可估量的聖潔知識而充滿對神的讚美。主啊，讓我們更多地享受它。願我們以這嗎哪為食，從這生命之泉飲水。願我們因此而滿足，並被塑造得像那賜下這話語的神。
經文參考：《馬太福音》 4:4 「耶穌卻回答說：『經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。』」
☘️ 祈求神的話語能深刻地刻在我們心上，使我們成聖，得享真自由。
And now, Lord, our prayer is to Thee at the mention of Thy sacred Book, that Thou wouldst write it upon the fleshy tablets of our heart more fully. We want to know the truth that the truth may make us free. We want to feel the truth that we may be sanctified by it. Oh! let it be in us a living seed which shall produce in us a life acceptable before God, a life which shall be seen in everything that we do unto the living God, for we remember that Thou art not the God of the dead but of the living.
主啊，現在，當我們提到祢神聖的書時，我們的禱告是，求祢更完全地將它寫在我們的心版上。我們渴望認識真理，好讓真理使我們得自由。我們渴望感受真理，好讓我們因此成聖。哦！讓它成為我們裡面活的種子，在我們裡面結出蒙神悅納的生命，這生命將在我們為永生神所做的一切事上顯明出來，因為我們記得，祢不是死人的神，乃是活人的神。
經文參考：《耶利米書》 31:33 「耶和華說：『那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的神，他們要作我的子民。』」
☘️ 願神的話語成為我們生命的最高準則，使我們的每個意念都順服於神。
Lord, we ask that Thy Word may chasten us whenever we go astray, may it enlighten us whenever for a moment we get into darkness. May Thy Word be the supreme ruler of our being. May we give ourselves up to its sacred law to be obedient to its every hint, wishing in all things, even in the least things, to do the will of God from the heart and having every thought brought into captivity to the mind of the Spirit of God.
主啊，我們祈求祢的話語在我們走迷時責備我們，在我們短暫陷入黑暗時光照我們。願祢的話語成為我們生命的至高統治者。願我們將自己交託給祂神聖的律法，順從其每一個提示，盼望在凡事上，即使是最小的事上，都從心裡遵行神的旨意，並將每一個意念都奪回，順服神的靈。
經文參考：《哥林多後書》 10:5 「將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。」
☘️ 求神用真理充滿祂的子民，使我們在世上能勝過世界，讓屬靈的生命得勝。
Bless Thy people. Bless them in this way by saturating them with the Word of Thy truth. O Lord, they are out in the world so much. Oh! grant that the world may not take them off from their God. May they get the world under their feet. Let them not be buried in it, but may they live upon it, treading it beneath their feet, the spiritual getting the mastery always over the material. Oh! that the Word of God might be with us when we are in the midst of an ungodly generation. May the Proverbs often furnish us with wisdom, the Psalms furnish us with comfort, the Gospels teach us the way of holiness, and the Epistles instruct us in the deep things of the kingdom of God.
求祢賜福祢的子民，用祢真理的話語浸透他們來賜福他們。主啊，他們常在世俗中。哦！求祢不讓世界將他們從神面前奪走。願他們將世界踩在腳下，不被其掩埋，而是活在它之上，將它踐踏腳下，讓屬靈的生命永遠勝過物質的。哦！當我們處於這不敬虔的世代中時，願神的話語與我們同在。願箴言時常賜我們智慧，詩篇賜我們安慰，福音書教導我們聖潔的道路，書信則教導我們神國的奧秘。
經文參考：《約翰一書》 5:4 「因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。」
☘️ 求神裝備我們，使我們能活出並宣告在主腳前所學的真理。
Lord, educate us for a higher life and let that life be begun here. May we be always in the school, always disciples, and when we are out in the world, may we be trying to put in practice what we have learned at Jesus’ feet. What He tells us in darkness, may we proclaim in the light and what He whispers in our ear in the closets, may we sound forth upon the housetops.
主啊，求祢為一個更高的生命教育我們，並讓這生命從此刻開始。願我們常在祢的學校裡，常作門徒，當我們在世上時，願我們努力實踐在耶穌腳前所學的。祂在暗中告訴我們的，願我們在明處宣告出來；祂在內室向我們耳語的，願我們在房頂上宣揚出去。
經文參考：《馬太福音》 10:27 「我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。」
☘️ 懇求救主與我們同在，因我們無法獨自前行，願對神同在的意識超越一切。
Oh! dear, dear Savior, what could we do without Thee. We are as yet in banishment, we have not come into the land of light and glory. It is on the other side the river, in the land where Thou dwellest, Thy land of Immanuel, and till we come thither, be Thou with us. We have said unto ourselves, How shall we live without our Lord and then we have said unto Thee, “If Thy Spirit go not with us, carry us not up hence.” Oh! be to us this day as the fiery cloudy pillar that covered all the camp of Israel. May we dwell in God. May we live and move in God. May we be conscious of the presence of God to a greater extent than we are conscious of anything else.
哦！親愛的救主，沒有祢我們能做什麼呢？我們仍處於流放之地，還未進入那光明與榮耀的國度。那是在河的對岸，在祢居住之地，祢的以馬內利之地。在我們到達那裡之前，求祢與我們同在。我們曾對自己說，沒有主我們怎能活下去？然後我們對祢說：「祢的同在若不與我們同去，就不要把我們從這裡領上去。」哦！願祢今日對我們如同那遮蓋以色列全營的火柱雲柱。願我們住在神裡面，行事為人都在神裡面。願我們對神同在的意識，超越對其他任何事物的意識。
經文參考：《出埃及記》 33:15 「摩西說：『你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。』」
☘️ 為各地忠信的教會禱告，求神幫助他們，使他們在這彎曲悖謬的世代中作光。
Bless the churches. Look on them, Lord. Cast an eye of love upon the little companies of the faithful wherever they may be and help them and their pastors, and may the churches be in every place a light in the midst of this crooked and perverse generation. O God, we are waiting and watching for a display of Thy great power among the people.
求祢賜福眾教會。主啊，求祢看顧他們。無論他們在哪裡，求祢以慈愛的眼光看顧那些忠信的小群體，幫助他們和他們的牧者，願各地的教會在這彎曲悖謬的世代中成為一盞明燈。神啊，我們正等候並期盼祢在百姓中彰顯祢的大能。
經文參考：《馬太福音》 5:14 「你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。」
☘️ 在這罪惡和背離真理的時代，祈求神彰顯大能，護衛祂的真理，如同昔日傾覆大袞一樣。
It is an age of great luxury and great sin and gross departures from the truth. We beseech Thee, defend Thine own. When Thine Ark was carried captive among the Philistines and set up in the temple of Dagon, Dagon fell before it, then didst Thou smite Thine adversaries in the hinder parts and put them to a perpetual reproach, and Thou canst do the like again, and we pray it may be so. Oh! for the stretched out hand of God. We are longing to see it in the conversion of great multitudes by the Gospel, that those who have said, “Aha, aha, the Gospel has lost its power,” may be made foolish by the wisdom of the Most High, even as Jannes and Jambres were made foolish when they could not do so with their enchantments, but God was with His servant.
這是一個極度奢華、罪惡深重、公然背離真理的時代。我們懇求祢，護衛祢的子民。當祢的約櫃被非利士人擄去，安放在大袞廟中時，大袞在它面前仆倒，那時祢擊打祢的敵人，使他們永蒙羞辱。祢今日仍能行同樣的事，我們祈求祢這樣行。哦！願神伸出祂的手臂。我們渴望看見藉著福音使大批人歸信，讓那些曾說「啊哈，啊哈，福音已失去能力」的人，因至高者的智慧而顯為愚拙，正如雅尼和佯庇因他們的邪術無能為力而顯為愚拙，但神卻與祂的僕人同在。
經文參考：《撒母耳記上》 5:4 「又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。」
☘️ 呼求真神耶和華再次發出大能的聲音，在混亂與黑暗中帶來秩序與生命。
O, Jehovah, Thou art the true God, God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, this God is our God forever and ever. He shall be our guide even unto death. Them who spakest by the apostles, speak still by Thy servants, and let Thy Word be with as much power as when Thou saidst, “Let there be light, and there was light.” Oh! for the lifting up of Thy voice! Let confusion and darkness once again hear the voice of Him that makes order and that giveth life. Oh! how we would stir Thee up, Thou gracious God. Our prayers would take the form of that ancient one, “Awake, awake, put on Thy strength.” Art Thou not He that cut Egypt and wounded the crocodile? Hast Thou not still the same power to smite and to vindicate Thine own truth and deliver Thine own redeemed?
哦，耶和華，祢是真神，是亞伯拉罕、以撒、雅各的神，這位神是我們的神，直到永永遠遠。祂必作我們的引導，直到死時。昔日藉使徒說話的神啊，今日仍藉祢的僕人說話吧，願祢的話語大有能力，如同祢說「要有光」，就有了光一樣。哦！願祢揚聲！讓混亂與黑暗再次聽見那創造秩序、賜予生命者的聲音。哦！我們何等願意激動祢，恩慈的神。我們的禱告要效法古時的呼求：「醒起，醒起，以能力為衣穿上。」祢豈不是那曾劈開埃及、重創鱷魚的神嗎？祢豈不仍有同樣的能力去擊打、去辯護祢的真理、去拯救祢所贖回的子民嗎？
經文參考：《以賽亞書》 51:9 「耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？」
☘️ 祈求被殺的羔羊耶穌基督執掌王權，得著祂寶血所買贖的產業，統管全地。
O Lamb, slain from before the foundation of the world, Thou art still to sit upon the throne, for He that is on the throne looks like a Lamb that has been newly slain. O Jesus, we beseech Thee, take to Thyself Thy great power. Divide the spoil with the strong. Take the purchase of Thy precious blood and rule from the river even unto the ends of the earth.
哦，從創世以前被殺的羔羊，祢仍要坐在寶座上，因寶座上的那一位，看來像是剛被殺過的羔羊。哦，耶穌，我們懇求祢，執掌祢的大能。與強盛者同分擄物，得著祢寶血所買贖的產業，從大河直到地極施行統治。
經文參考：《啟示錄》 5:12 「大聲說：『曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。』」
☘️ 為神的子民和未得救者禱告，求神以憐憫環繞他們，並用十字架的大愛吸引人歸向祂。
Here we are before Thee. Look on us in great pity. Lord, bless Thine own people. With favor do Thou compass them as with a shield. Lord, save the unsaved. In great compassion draw them by the attractive magnet of the cross, draw them to Thyself, compel them to come in that the wedding may be furnished with guests.
我們在祢面前。求祢以極大的憐憫看顧我們。主啊，賜福祢的子民，以恩惠如同盾牌四面環繞他們。主啊，拯救那些未得救的人。以極大的慈悲，用十字架這吸引人的磁石吸引他們，將他們引到祢面前，勉強他們進來，好讓婚筵坐滿了客。
經文參考：《路加福音》 14:23 「主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。』」
☘️ 為教導孩童的老師們禱告，求神祝福這項事工，並拯救孩童們，使他們的口發出讚美。
With one heart we put up our prayer on the behalf of the teachers of the young. We thank Thee, Lord, that so many men and women are ready to give their Sabbath’s rest to this important service. Oh! grant that zeal for teaching the young may never burn low in the Church. May any that are taking no part in it and who ought to be, be aroused at once to commence the holy effort. Bless the teachers of the senior classes. May their young men and women pass into the Church. May there be no gap between the school and the church. Bridge that distance by Thy sovereign grace. But equally bless the teachers of the infants and of the younger children. May conversion go on among the young. May there be multitudes of such conversions. In effect, we would pray that no child may leave the schools unsaved. Oh! save the children, great Lover of the little ones. Thou who wouldst have them suffered to come to Thee, Thou wilt not forget them, but Thou wilt draw them and accept them. Lord! save the children. Let all the schools participate in the blessing which we seek and by this blessed agency, may this nation be kept from heathenism, this city especially be preserved from its dogged disregard of the Sabbath, and its carelessness about the things of God. Oh! bless the Sabbath school to London, to every part of it, and let Jesus Christ be glorified among the little ones, and again may there be heard loud hosannas in the streets of Jerusalem from the babes and sucklings out of whose mouths Thou hast ordained strength. The Lord be with these dear workers throughout today and make it a high day, a festival of prayer and faith, a time when Jesus the Lord shall especially meet with them and bless them.
我們同心為教導孩童的老師們禱告。主啊，我們感謝祢，有這麼多男女願意將他們安息日的休息時間奉獻給這項重要的事奉。哦！求祢使教會教導孩童的熱心永不衰減。願那些本應參與卻未參與的人，能立刻被激勵，開始這神聖的努力。求祢賜福教導青少年班的老師們，願他們的年輕男女都能進入教會，願學校與教會之間沒有間隙，用祢主權的恩典搭起橋樑。同樣，也求祢賜福教導嬰孩和幼童的老師們。願歸信的事在年輕人中發生，願有許許多多這樣的歸信。實際上，我們禱告，願沒有一個孩子離開學校時是未得救的。哦！拯救孩童吧，祢這深愛小孩的主。祢曾願讓他們到祢這裡來，祢必不忘記他們，祢必吸引他們，接納他們。主啊！拯救孩童。願所有學校都分享我們所尋求的祝福，藉著這蒙福的機構，願這國家免於異教化，這城市尤其能脫離對安息日的頑固藐視和對神之事的漠不關心。哦！求祢賜福倫敦的主日學，賜福它的每一部分，讓耶穌基督在孩童中得榮耀，願耶路撒冷的街頭再次聽見從嬰孩和吃奶的口中發出的和散那高呼，祢曾從他們口中建立了能力。願主今日與這些親愛的同工同在，使今天成為一個重要的日子，一個禱告與信心的節日，一個主耶穌特別與他們相遇並賜福他們的時刻。
經文參考：《詩篇》 8:2 「你因敵人的緣故，從嬰孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。」
☘️ 為國家、領袖和萬國禱告，願萬國都稱頌神，萬民都尊崇耶穌為主為王。
God bless our country! God save our Sovereign! Grant guidance at this time to all with regard to the political affairs of this nation. Grant Thy blessing to all ranks and conditions of men and let every nation call Thee “blessed” Let all tongues speak the name of Jesus and all men own Him as Lord and King. We ask it in His name. Amen.
神啊，賜福我們的國家！拯救我們的君王！在此刻，求祢在國家政務上引導眾人。求祢賜福給各階層、各景況的人，願萬國都稱祢為「有福的」。願萬口都稱頌耶穌的名，萬人都尊祂為主為王。我們奉祂的名祈求。阿們。
經文參考：《腓立比書》 2:10-11 「叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，無不口稱『耶穌基督為主』，使榮耀歸與父神。」
🌿備註 Remark：
1. 除非另有說明，引用的經文均來自現代標點和合本(版權屬香港聖經公會所有，蒙允准使用)，NASB英文版。
2. 本文是先用AI工具產生草稿，翻譯成中文後，再經改正(特別是經文對照)、潤飾而成，雖然我們已經儘量的避免錯失，但仍然會有翻譯誤繆之處或是英式中文的問題存在，還請各位不吝指正。請將您的寶貴意見郵寄至：📬gloryworg@gmail.com，謝謝您！
✍ 2025年11月14日
華人雲端基督教會
Chinese Christian Cloud Church
www.gloryw.org
書摘《聖靈的奧秘》陶恕牧師
Picture Credit: Spiritnerd.org
書摘《聖靈的奧秘》陶恕著
The Knowledge of the Holy by A.W. Tozer
尊敬的弟兄姊妹們，平安。
以下是陶恕牧師（A.W. Tozer）的著作《聖靈的奧秘》（The Mystery of the Holy Spirit）一書幾個章節的摘要，您若是要索取該書完整的中譯，請來信告知。
這本書集結了他關於聖靈的講道，揭示了當代教會因忽略聖靈而導致的屬靈貧乏。陶恕呼籲我們應將聖靈恢復到祂在教會與個人生命中應有的主權地位，不再倚靠世俗的方法與廉價的娛樂，而是真實地經歷祂的同在與大能。
願 上帝賜福給各位！
引言
陶恕（A.W. Tozer, 1897-1963）被譽為他那個時代的先知，向教會發出清晰的呼聲，敦促其回歸基督裡的核心真理。他認為，當代教會最大的罪，就是忽略了聖靈，沒有讓祂在教會中作主。
本書收錄的講道，充滿了神恩膏的香氣，歷久彌新，旨在挑戰我們省察自己的內心，並邀請聖靈在我們的教會和生命中恢復祂應有的主權。
陶恕強調，真正的屬靈成長並非來自神學院的知識，而是在敬拜中與神親密相交。他教導我們，聖靈的工作既是奧秘的，也是威嚴的，絕非人的方法所能模仿或取代。
第一章：聖靈是誰？
陶恕開宗明義指出，一個世紀前神學自由派犯了否定耶穌神性的錯誤，而當代福音派教會則犯了類似的錯誤——實際地忽略或否定聖靈的神性與主權。這導致教會的交通淪為社交活動，並且需要引進各種非屬靈甚至反屬靈的「宗教玩具」來吸引人，因為永恆聖靈的同在已不在其中。
陶恕闡明，聖靈並非一種情感、勇氣或能量的擬人化，而是一個完整的「位格」，擁有意志、情感、智慧與愛。祂與聖父、聖子同等、同榮、同永，是三位一體的真神。祂的本質如同耶穌，充滿慈愛、溫柔與憐憫。正因為祂愛我們，當我們忽略、抗拒或悖逆祂時，祂會「擔憂」（Grieve）。教會若沒有聖靈，即使組織再完善，也只剩下空殼。
第二章：父的應許
聖靈是天父賜給祂兒女的「應許」。陶恕將聖靈在教會的工作分為三個時期：應許期（門徒與耶穌同在）、預備期（門徒在耶路撒冷同心合意等候）和實現期（五旬節聖靈突然降臨）。他駁斥一種錯誤觀點，即認為五旬節是一次性的歷史事件，今天的信徒無需再經歷。他反問：彼得當年的新生經歷，能免除我今日重生的必要嗎？彼得被聖靈充滿，能讓我今天也同樣被充滿嗎？答案顯然是否定的。
因此，天父的應許是給「你們和你們的兒女，並一切在遠方的人」(使徒行傳 Acts 2:39)的，每個世代的信徒都需要親身經歷聖靈的充滿。
第三章：聖靈帶來什麼改變？
聖靈的降臨為門徒帶來了根本性的轉變。在五旬節之前，他們雖然跟隨耶穌，卻時常軟弱、懼怕、彼此相爭。然而，在被聖靈充滿後，他們從膽怯變為剛強，放膽傳講福音，甚至面對逼迫也毫不畏懼。聖靈賜予他們屬天的能力（dynamite），使他們能行神蹟奇事，見證基督的復活。
這種改變不僅是外在能力的彰顯，更是內在生命的更新，使他們能活出聖潔、仁愛的生命。約翰·衛斯理在阿爾德斯蓋特街的經歷，也證明了聖靈能使人的心「異常火熱」，帶來真實的生命蛻變。
第四章：五旬節永恆的意義
雖然基督的降生、死亡與復活是歷史上獨一無二、不能重複的事件，但五旬節的意義卻是永恆且持續的。使徒行傳第二章所記載的，不僅是一個歷史時刻，更是宣告了一個新時代的來臨——聖靈時代的開啟。從那時起，聖靈內住於教會，成為信徒隨時可經歷的同在與能力。當代基督徒最大的問題之一，就是將聖靈的工作視為過去式，滿足於僅僅理智上認同教義，卻缺乏對聖靈大能的親身體驗。
我們需要明白，五旬節的祝福並非只給第一世紀的教會，而是為歷世歷代的信徒所預備的。
第六章：如何被聖靈充滿？
陶恕指出，並非每個基督徒都渴望被聖靈充滿，因為這意味著必須完全順服，放棄自己生命的主權。許多人只想在維持自己生活方式的基礎上，額外「加上」聖靈作為點綴，但聖靈若不作主，祂就絕不會來。被聖靈充滿的前提是徹底對付罪，如同撒母耳要求掃羅除滅亞瑪力王亞甲一樣，信徒必須除去心中所有不討神喜悅的「亞甲」。（編譯者註：掃羅的不完全順服的罪，就是不順服的罪,五十步與百步有別嗎？程度不同但本質相同。見撒母耳記上 1 Samuel 15:23）
被聖靈充滿並非靠苦苦哀求，而是藉著信心，將自己當作空的器皿全然獻上，讓祂來掌管。關鍵在於一顆完全降服的心。
第九章：聖靈的恩賜
保羅在哥林多前書、以弗所書和羅馬書中，將教會比作基督的身體，信徒則是這身體上的肢體。聖靈的恩賜就是賦予每個肢體不同功能的能力，如同身體的眼、耳、手、腳各司其職。陶恕細數聖經中提到的至少十八種恩賜，包括使徒、先知、教師、智慧、知識、信心、醫病、行異能、辨別諸靈、說方言、翻方言等。
他警告要避免兩種極端：一是完全否認恩賜在今日的作為，這會導致教會陷入人本主義，依賴人的才幹、心理學或商業手段；二是過度高舉某些恩賜（如說方言），造成紛爭。所有恩賜都源於同一位聖靈，目的是為了「成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體」。
聖經經文參考 (Bible Verse References)
以下是 A.W. Tozer 所著《聖靈的奧祕》一書中各章所引用的聖經經文清單。
- 第1章: Who Is the Holy Spirit? 聖靈是誰？
- 啟示錄 Revelation 3:15
- 約翰福音 John 15:26
- 詩篇 Psalms 139:7
- 約伯記 Job 26:13
- 約伯記 Job 33:4
- 哥林多前書 1 Corinthians 2:11
- 撒迦利亞書 Zechariah 4:6
- 第2章: Promise of the Father 天父的應許
- 馬太福音 Matthew 7:11
- 以賽亞書 Isaiah 32:15-17
- 以賽亞書 Isaiah 44:3
- 約珥書 Joel 2:28-29
- 路加福音 Luke 24:49
- 約翰福音 John 14:16
- 使徒行傳 Acts 2:2
- 列王紀上 1 Kings 8:38
- 第3章: What Difference Does the Holy Spirit Make? 聖靈帶來什麼不同？
- 約翰福音 John 17:8
- 約翰福音 John 17:14
- 使徒行傳 Acts 1:8
- 第4章: The Abiding Elements of Pentecost 五旬節的永存真諦
- 使徒行傳 Acts 2:14-18
- 第5章: The Dove of Noah’s Ark 挪亞方舟的鴿子
- 哥林多前書 1 Corinthians 2
- 約翰福音 John 16
- 第6章: How to Be Filled with the Spirit 如何被聖靈充滿
雖然本章沒有直接逐字逐句引用許多經文，但其教導以下列經文為基礎：- 使徒行傳 Acts 1:8
- 約翰福音 John 7:37-39
- 以弗所書 Ephesians 5:18:
- 第7章: Walking in Agreement with the Spirit 與聖靈同心同行
- 詩篇 Psalm 139
- 第8章：The Realm of the Spirit 聖靈的領域
- 哥林多前書 1 Corinthians 2:9-14
- 以賽亞書 Isaiah 55:8-9
- 約翰福音 John 3:27
- 第9章: The Gifts of the Spirit 聖靈的恩賜
- 哥林多前書 1 Corinthians 12
- 以弗所書 Ephesians 4
- 羅馬書 Romans 12
- 撒母耳記上 1 Samuel 15:7-9
- 第10章：不要向神祈求聖靈 Don't Beg God for the Holy Spirit
- 約翰福音 John 7:37-39
- 使徒行傳 Acts 2:33
- 使徒行傳 Acts 2:14-18
- 約珥書 Joel 2:28-29
- 撒迦利亞書 Zechariah 4:6
- 以弗所書 Ephesians 4:30
- Study Guide: Believing Prayer: Faith as Confidence in God
- 約翰福音 John 14:13-14
- 約翰一書 1 John 5:14-15
參考資料:
陶恕（A.W. Tozer），《聖靈的奧秘》（The Mystery of the Holy Spirit）.
🌿備註：
1. 除非另有說明，引用的經文均來自現代標點和合本(版權屬香港聖經公會所有，蒙允准使用)，NASB英文版。
2. 本文是先用AI工具初步把英文原稿翻譯成中文後，再經改正(特別是經文)、潤飾而成，雖然我們已經儘量的避免錯失，但仍然會有翻譯誤繆之處或是英式中文的問題存在，還請各位不吝指正。請將您的寶貴意見郵寄至：📬gloryworg@gmail.com，謝謝您！
✍ 2025年11月01日
華人雲端基督教會
Chinese Christian Cloud Church
www.gloryw.org
耶穌差我全職建立門徒 見證系列 - 洪慶勝牧師
耶穌差我全職建立門徒 見證系列
— 洪慶勝牧師 2025.10.22
「但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」 (現代標點和合本)
but you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be My witnesses both in Jerusalem and in all Judea, and Samaria, and as far as the remotest part of the earth. (NASB)
使徒行傳 Acts 1:8
尊敬的弟兄姐妹們，平安。
以下是洪慶勝牧師的【耶穌差我全職建立門徒】 見證系列，共有4篇：
1) 回應了上帝的全職呼召，
2) 在德州踏進了全職事奉，
3) 將全職事奉搬到南加州，
4) 將全職事奉延伸到海外。
這些見證回顧主耶穌如何差遣洪慶勝牧師，辭去在化學工程（改變化學品）的工作，進入傳道（改變人靈魂）的工作，將所有的感謝榮耀都歸於主耶穌。
本網站也收錄了洪慶勝牧師在2025年4月錄製的【耶穌拉我出淤泥】 系列視頻 。洪牧師娓娓道出，耶穌如何把他從黑暗淤泥中拉拔出來的始末，也請一起參考。
我們誠願透過洪牧師的見證分享，不但堅固了信徒，使人知道 上帝的愛、救恩是多麼的長闊高深，更能使未得救的，能夠接受耶穌基督成為他的救主！
願 上帝賜福給各位！
「只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常做準備，以溫柔、敬畏的心回答各人。」
(彼得前書 1 Peter 3:15)
but sanctify Christ as Lord in your hearts, always being ready to make a defense to everyone who asks you to give an account for the hope that is in you, but with gentleness and respect; (NASB)
這節經文提醒我們，要隨時預備好見證信仰。
書摘《天堂與天使》貝開文著
《天堂與天使》貝開文著
Heaven and the Angels by H. A. Baker
他與他的妻子兼同事約瑟芬（Josephine）曾在雲南創辦亞杜蘭差會（Adullam Rescue Mission），專門收容6至18歲，無家可歸在街頭流浪的兒童，大多數是男孩。貝開文在他之後撰寫的《天外異象》《Visions Beyond the Veil》一書中，記述了他在當地的見聞與經歷，他聲稱他在幫助這些孩子的過程中看見了天堂。
貝開文的兒子是貝開文臨牧師，曾是台灣第一所神學院台光聖經書院的院長；他的孫子貝勞倫（Rolland Baker）與貝海蒂（Heidi Baker）博士也是傳教士，他們是慈善機構Iris Global的創辦人，於莫三比克服務。
以上是引用 維基百科 - 貝開文
☘️ 也請參考貝開文的著作：《天外異象》的書摘
引言
《天堂與天使》是H.A. Baker所著，書中探討了天堂的概念及天使的角色。作者作為一名傳教士，經歷了許多靈性的啟示，並將這些經歷與讀者分享。他強調了對天堂的理解和信仰的重要性，並鼓勵讀者深入探索這些靈性真理。
內容概述
☘️ 1. 對讀者的寄語
作者回顧了自己在中國的傳教經歷，並承認對天堂的理解曾經模糊不清。他描述了聖靈的澆灌如何使他對天堂的認識變得具體和真實，並提到許多孩子在孤兒院中經歷的異象，這些異象讓他對天堂的理解有了新的啟發。
☘️ 2. 目擊者雲集
書中列舉了許多見證，這些見證來自不同的作者和時代，證明了天堂和天使的存在。這些見證者的經歷彼此呼應，強調了靈性異象的真實性。
☘️ 3. 新耶路撒冷與新地
新耶路撒冷被描述為一個光輝燦爛的城市，擁有金色的街道和神的寶座。它是所有被救贖者的永恆家園，象徵著完美與永恆的生命。
☘️ 4. 天堂的居民
書中提到，新耶路撒冷的居民包括所有從亞當以來的義人，這些人因信仰而得救。作者強調，無論是舊約還是新約的聖徒，在天堂中都是平等的，沒有時間和種族的區別。
☘️5. 完美的身體與感官
在天堂中，人的身體和感官將會被完全更新，恢復到創造之初的完美狀態。這意味著在天堂中，人將不再受罪和死亡的限制，擁有全新的感官體驗。
☘️6. 完美的靈魂與精神
天堂中的每個靈魂都將獲得安息，並在愛中找到滿足。作者描述了靈魂在天堂中如何獲得完全的快樂與和諧，並強調這是每個信徒的最終目標。
☘️ 7. 天使在天堂的服務
天使在天堂中擔任重要角色，負責服務和保護信徒。他們的任務包括傳遞神的訊息、引導和護衛信徒，並在靈性成長的過程中提供支持。
☘️ 8. 天使在地球的服務
書中還提到天使在地球上的工作，包括保護信徒、傳遞神的旨意等。作者引用了多個真實案例，顯示天使如何在危機中保護和引導人們。
☘️ 9. 受苦的聖徒
作者強調，地上的受苦是通往天堂的必經之路。那些在地上為基督受苦的人，將在天堂中獲得更高的榮耀和服務的機會。
☘️10. 通往天堂的道路
最後，作者強調了信仰耶穌基督的重要性，並呼籲讀者在生活中追求與神的關係，以確保能夠進入天堂。
☘️結論
《天堂與天使》不僅是對天堂的描述，也是對信仰生活的深刻反思。作者通過個人經歷和他人的見證，鼓勵讀者追求靈性成長，並信靠神的應許，期待在天堂中與天使和聖徒一同生活的美好未來。
I. 異象的真實性與可靠性
The Reality and Reliability of Visions
他敘述自己所照顧的中國孤兒院中，孩子們在聖靈澆灌下，雖然毫無事前先備的知識，卻經歷了天堂的詳細異象。這些經歷與世界各地類似見證相互印證，使貝開文堅信其真實性與神聖來源。
He recounts the extraordinary outpouring of the Holy Spirit upon Chinese orphan children under his care, who, with no prior knowledge, experienced detailed visions of heaven. These accounts, corroborated by similar experiences worldwide, convinced Baker of their authenticity and divine origin.
II. 天堂的結構與榮耀
The Structure and Glory of Heaven
樂園（或稱神的花園）位於新耶路撒冷之內，擁有生命河、結十二種果子的生命樹，以及廣闊的公園和平原。這些園林中滿是花卉、動物和鳥類，其美麗遠勝世間。新耶路撒冷本身是一系列向上遞增的樂園平原，每一層都更榮耀，最頂層是神的寶座所在。
Paradise, or the Garden of God, is located within the New Jerusalem, featuring the river of life, the tree of life bearing twelve kinds of fruit, and expansive parks and plains. These parks, filled with flowers, animals, and birds, are described as surpassing any earthly beauty. The New Jerusalem itself is organized as a series of ascending paradisiacal plains, each more glorious than the last, culminating in the highest plain where the throne of God resides.
III. 新耶路撒冷的屬靈本質
The Spiritual Nature of the New Jerusalem
這座城市也是所有得救者的永恆家園--無論舊約或新約的聖徒，皆在基督裡合而為一家。貝開文引用希伯來書 Hebrews 12:22-23：「你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷……並那成全之義人的靈魂。」
The city is also the eternal home for all the redeemed-saints from both the Old and New Testaments, united as one family in Christ. Baker cites Hebrews 12:22-23: "But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem... to the spirits of the righteous made perfect."
IV. 天使的角色與職事
The Role and Ministry of Angels
他強調天使的服事並非屬於屬靈精英，而是向所有順服神、被聖靈充滿的信徒開放。本書鼓勵基督徒認識天使事奉的現實，並以期待的心活在他們的幫助與引導之中。
He stresses that angelic service is not reserved for a spiritual elite but is accessible to all believers who are surrendered to God and filled with the Holy Spirit. The book encourages Christians to recognize the reality of angelic ministry and to live in expectation of their help and guidance.
V. 對今日的影響與意義
The Impact and Relevance for Today
他對天堂的描述為在困境中的基督徒帶來盼望與激勵，提醒他們終極的現實正在前方。書中如約翰·本仁、薩都·辛格、威廉·布斯等因天堂異象而生命改變的見證，展現了異象激發信心、堅忍與犧牲服事的力量。
在現代，貝開文強調天堂與天使事奉的真實，持續塑造基督信仰末世論與靈性，激發對無形世界的期待與敬畏。
His descriptions of heaven provide hope and motivation for Christians facing hardship, reminding them of the ultimate reality that awaits. The testimonies of transformed lives-such as John Bunyan, Sadhu Sundar Singh, and William Booth-demonstrate the power of heavenly visions to inspire faith, perseverance, and sacrificial service.
In modern times, Baker’s emphasis on the reality of heaven and angelic ministry continues to shape Christian eschatology and spirituality, fostering a sense of expectancy and awe regarding the unseen world.
VI. 精選經文及其應用
Selected Verses and Their Application
：
VII. 結論
Conclusion
參考資料:
[1] 奧斯特胡斯出版社(Osterhus Publishing House)：《天堂與天使》英文原版.
🌿備註 Remark：
1. 除非另有說明，引用的經文均來自現代標點和合本(版權屬香港聖經公會所有，蒙允准使用)，NASB英文版。
2. 本文是先用AI工具初步把英文原稿摘要並翻譯成中文後，再經改正(特別是經文確認)、潤飾而成，雖然我們已經儘量的避免錯失，但仍然會有翻譯誤繆之處或是英式中文的問題存在，還請各位不吝指正。請將您的寶貴意見郵寄至：📬gloryworg@gmail.com，謝謝您！
✍ Published on 2025/09/04
華人雲端基督教會
Chinese Christian Cloud Church (C4)
書摘《有聖靈》- J.C. Ryle
書摘：《有聖靈 Having the Spirit》
J.C. Ryle 萊爾 著
J.C. Ryle《有聖靈》的摘要
萊爾認為，聖靈的內住是真信仰的標誌，是得救的根本證據，也是所有真正聖潔與屬靈生命的基礎。
本書圍繞三大主題展開：擁有聖靈的重要性、如何分辨自己是否有聖靈，以及聖靈在信徒身上所產生的具體果效。
萊爾在這篇文章中探討了對基督徒而言聖靈的重要性。他強調每一個信徒都需要領受並被聖靈充滿，這不僅是一種特權，更是屬靈生命成長的必要條件。
萊爾指出，聖靈的工作在信徒生命中是至關重要的。祂幫助信徒明白聖經、成聖、禱告，並賜予屬靈的能力。沒有聖靈的引導，基督徒很容易落入屬靈的軟弱和停滯中。
文章強調信徒應當持續追求聖靈的充滿，透過禱告、研讀聖經和順服神來邀請聖靈在生命中工作。萊爾提醒讀者，聖靈是神賜給信徒的寶貴恩賜，能夠改變生命、更新心靈。
I. 擁有聖靈的重要性極大
The Immense Importance of Having the Spirit
He further explains that the Holy Spirit is the mark, seal, and pledge of God’s people, distinguishing them from the world. The Spirit alone prepares souls for heaven by transforming their desires, affections, and character, making them fit for the presence of God.
他進一步說明，聖靈是神子民的印記、印鑑和憑據，使他們與世人有別。唯有聖靈能預備人的靈魂進入天堂，改變其心志、情感與品格，使其配得見神的面。
HAVING THE SPIRIT by J. C. Ryle
II. 辨別自己是否有聖靈的原則
The Principle for Knowing If One Has the Spirit
He warns against two errors: assuming all baptized or churchgoing people have the Spirit, and claiming to have the Spirit without any evidence in one’s life. The true test is not ritual or profession, but the visible marks of the Spirit’s work.
他警告兩種錯誤：一是認為所有受洗或參加教會的人都有聖靈；二是自稱有聖靈卻生命中毫無證據。真正的考驗不是儀式或口頭宣稱，而是聖靈工作所結的明顯果效。
III. 聖靈的十個記號
The Ten Marks of the Spirit
10 Marks of the Holy Spirit in a Believer - RC Ryle
- All who have the Spirit are quickened by Him and made spiritually alive. (Romans 8:3; John 6:63)
- 所有有聖靈的人都被聖靈甦醒，成為屬靈的活人。
（羅馬書 Romans 8:3；約翰福音 John 6:63） - 所有有聖靈的人都受聖靈教導。
（以弗所書 Ephesians 1:17；約翰福音 John 14:26；約翰福音 John 16:13） - 所有有聖靈的人都被聖靈引導親近聖經。
（以弗所書 Ephesians 6:17；彼得前書 1 Peter 1:23；詩篇 Psalms 1:2） - 所有有聖靈的人都被聖靈光照知罪。
（約翰福音 John 16:8） - 所有有聖靈的人都被聖靈引向基督得救。
（約翰福音 John 15:26；約翰福音 John 16:15；羅馬書 Romans 5:5） - 所有有聖靈的人都被聖靈成聖。
（羅馬書 Romans 1:4；加拉太書 Galatians 5:22；彼得後書 2 Peter 1:4） - 所有有聖靈的人都體貼屬靈的事。
（羅馬書 Romans 8:5） - 所有有聖靈的人都經歷情慾和聖靈相爭, 新舊性情的爭戰。
（加拉太書 Galatians 5:17） - 所有有聖靈的人都愛同有聖靈的弟兄姊妹。
（約翰一書 1 John 3:14） - 所有有聖靈的人都被聖靈教導禱告。
（撒迦利亞書 Zechariah 12:10；加拉太書 Galatians 4:6）
All who have the Spirit are taught by Him. (Ephesians 1:17; John 14:26; 16:13)
All who have the Spirit are led by Him to the Scriptures. (Ephesians 6:17; 1 Peter 1:23; Psalm 1:2)
All who have the Spirit are convinced by Him of sin. (John 16:8)
All who have the Spirit are led by Him to Christ for salvation. (John 15:26; 16:15; Romans 5:5)
All who have the Spirit are by Him made holy. (Romans 1:4; Galatians 5:22; 2 Peter 1:4)
All who have the Spirit are spiritually minded. (Romans 8:5)
All who have the Spirit feel a conflict within them between the old nature and the new. (Galatians 5:17)
All who have the Spirit love others who have the Spirit. (1 John 3:14)
All who have the Spirit are taught by Him to pray. (Zechariah 12:10; Galatians 4:6)
IV. 聖靈在今日的影響
The Impact of the Holy Spirit Today
The Holy Spirit continues to be the agent of regeneration, sanctification, and empowerment for service. He convicts of sin, reveals Christ, produces spiritual fruit, and unites believers in love. The Spirit’s presence is the source of assurance, spiritual growth, and effective witness in the world.
Modern Christian movements, especially within evangelical and charismatic traditions, emphasize the necessity of the Spirit’s work for both personal holiness and the church’s mission. The Spirit enables prayer, worship, understanding of Scripture, and boldness in witness.
聖靈至今仍是重生、成聖與服事能力的施予者。祂使人知罪、啟示基督、結出屬靈果子，並在愛中聯合信徒。聖靈的同在帶來確據、屬靈成長與有效見證。
現代福音派與靈恩運動尤強調聖靈工作對個人聖潔與教會使命的必要性。聖靈使人能禱告、敬拜、明白聖經，並在見證中剛強無懼。
V. 關於聖靈的重要經文
Key Verses on the Holy Spirit
Holy Spirit Bible Verses
VI. 實務應用與最後勉勵
Practical Applications and Final Exhortations
VII. 結語
Conclusion
1. HAVING THE SPIRIT by J. C. Ryle
備註 Remark —
1. 除非另有說明，引用的經文均來自現代標點和合本(版權屬香港聖經公會所有，蒙允准使用)，NASB英文版。
2. 本文是先用AI翻譯工具初步把英文原稿作成中文摘要後，再經改正(特別是經文)、潤飾而成，雖然我們已經儘量的避免錯失，但仍然會有翻譯誤繆之處或是英式中文的問題存在，還請各位不吝指正。請將您的寶貴意見郵寄至：📬gloryworg@gmail.com，謝謝您！
✍ Published on 2025/09/02
華人雲端基督教會
Chinese Christian Cloud Church (C4)
禱告19 神那說不盡的恩賜
禱告19：神那說不盡的恩賜
Prayer 19 – God’s Unspeakable Gift
尊敬的弟兄姊妹們，平安。
以下是司布真牧師的祈禱系列的 第19集，共有26集，我們將陸續整理餘下各集，發布於本網站 「司布真牧師的祈禱系列」 https://gloryw.org/prayers/cs/ 項下，歡迎繼續關注。
謝謝您！
本文係根據 SPURGEON GEMS網站資料。
我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。約伯記 Job 19:25-26
願 上帝賜福給各位！
☘️ 神能醫治我們一切的軟弱
God can heal all our weaknesses.
主啊，我們中間有許多人就像那在聖殿美門口的瘸子。求祢經過這裡，使瘸腿的完全痊癒。主啊，祢今日也能藉祢的僕人行昔日所行的事。求祢在那些只能在外院敬拜、無力進入聖所的人身上施行憐憫的神蹟。
O LORD, many of us feel like the lame man at the Beautiful Gate of the temple. Come by this way and make the lame ones perfectly sound. O Lord, Thou canst do by Thy servants today what Thou didst by them in the olden time. Work miracles of mercy even upon outer court worshippers who are too lame to get into the holy place.
（參考經文：使徒行傳 Acts 3:2-8）
☘️ 蒙醫治者應當跟隨主進入聖殿，讚美神
Those who are healed should follow the Lord into the temple and praise God.
但也有許多人像那人得醫治之後一樣。我們願意跟隨我們的醫治者、生命的主進入聖殿，跳躍行走，讚美神。祂已進入至高的聖殿，坐在神的寶座上。祂升上去，我們也願意一步步跟隨祂，得以配進入神的同在，更加親近神的寶座。
But there are many who feel like that man when he was restored. We would follow our Restorer, the Prince of Life, into the temple, leaping and walking and praising God. He has gone into the temple in the highest sense, up to the throne of God. He climbs and we would follow, up the steps of the temple one by one, made meet. We would come nearer and nearer to the throne of God.
（參考經文：希伯來書 Hebrews 10:19-22）
☘️ 神以永遠的愛吸引我們
God draws us with everlasting love.
主啊，祢為我們成就了大事，使我們深感祢愛的吸引。「耶和華向以色列顯現，說：『我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。』」
O Lord, Thou hast done such great things for us that we feel the drawings of Thy love. “The Lord hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love, therefore with lovingkindness have I drawn thee.”
（參考經文：耶利米書 Jeremiah 31:3）
☘️ 求主帶領我們進入至聖所，親近祂的榮耀
Ask the Lord to bring us into the Holy of Holies, to draw near to His glory.
主啊，求祢吸引我們更親近祢，進入至聖所。帶領我們進入那曾被幔子遮蔽、如今因基督裂開的地方，使我們來到施恩座前，仰望祢榮耀，與至高者交通。醫治我們一切的疾病，赦免我們一切的過犯。
Draw us nearer, Lord, draw us into the inner Sanctuary. Draw us within the place which once was hidden by the veil which Christ has rent. Bring us right up to the throne of grace and there beholding the glory of God above the Mercy Seat, may we have communion with the Most High. Heal all our diseases and forgive us all our trespasses.
（參考經文：馬太福音 Matthew 27:51; 希伯來書 Hebrews 4:16；詩篇 Psalms 103:3）
☘️ 我們需要主持續的觸摸與更新
We need the Lord's continual touch and renewal.
主啊，雖然我們已得醫治，有了力量，仍需祢進一步的觸摸我們。我們常變得遲鈍無感，求主耶穌幫助我們。見到祢的面能使我們喜樂，但感受到祢聖靈的觸摸更使我們有活力。願我們像那生來瘸腿的人一樣，今日能以聖潔的喜樂跳躍行走，如大衛在神的約櫃前歡舞。願聖潔的興奮充滿我們每一部分，讓我們在主裡喜樂，口中滿有笑聲，舌頭滿有歌唱，「耶和華為我們行了大事，我們就歡喜。」
Still, Lord, though healed of a former lameness so that now we have strength, we need a further touch from Thee. We are so apt to get dull and stupid. Come and help us, Lord Jesus. A vision of Thy face will brighten us, but to feel Thy Spirit touching us will make us vigorous. Oh! for the leaping and the walking of the man born lame. May we today dance with holy joy like David before the Ark of God. May a holy exhilaration take possession of every part of us. May we be glad in the Lord. May our mouth be filled with laughter and our tongue with singing, “For the Lord hath done great things for us whereof we are glad.”
（參考經文：詩篇 Psalms 126:2-3；撒母耳記下 2 Samuel 6:14）
☘️ 求主使我們活出新生命
Ask the Lord to help us live out the new life.
今日求祢幫助祢的百姓披戴基督。願我們活出從死裡復活之人的樣式，因祂是叫人活的靈，願我們真實的經歷祂。若我們裡面還有死氣，主啊，求祢使之甦醒。願祢的生命不僅掌管我們的心，也掌管我們的思想，使我們全人都回應基督的生命，活出新生命。
Today help Thy people to put on Christ. May we live as those who are alive from the dead, for He is the quickening Spirit and may we feel Him to be so. Is any part of us still dead, Lord, quicken it. May the life which has taken possession of our heart take possession of our head. May the brain be active in holy thought. May our entire being, indeed, respond to the life of Christ and may we live in newness of life.
（參考經文：羅馬書 Romans 6:4, 8:11；哥林多前書 1 Corinthians 15:45）
☘️ 感謝神賜下說不盡的恩賜，就是祂的兒子
Thank God for His unspeakable gift, His Son.
我們今日何等渴望俯伏敬拜神的兒子。祂竟如此愛我們，為我們並在我們裡面成就了何等奇妙的事，使我們仍可稱祂為神說不盡的恩賜。祂對我們的靈魂極其寶貴。主啊，祢知道我們愛祢。願這愛如沸騰的鍋湯湧現，心中滿溢，即使無法言語，也讓這聖潔的靜默成為對神的頌讚。
We would fain fall down on our faces and worship the Son of God today. It is such a wonder that He should have loved us and He has done such wonderful things for us and in us that we may still call Him God’s unspeakable gift. He is unspeakably precious to our souls. Thou knowest all things, Lord. Thou knowest that we love Thee. May that love bubble up today like a boiling cauldron. May our hearts overflow and if we cannot speak what we feel, may that holy silence be eloquent with the praise of God.
（參考經文：哥林多後書 2 Corinthians 9:15）
☘️ 求主復興教會，恢復純正的信仰與生活
Ask the Lord to revive the Church and restore sound doctrine and holy living.
主啊，願祢的生命充滿全教會。求祢造訪祢的教會，恢復純正的教義，恢復聖潔且認真的生活。除去信徒對世俗的愛慕和與世界妥協的行為，使我們重新愛慕十字架的真理和基督的福音。願白白的恩典與捨命的愛再次成為教會的旋律，使教會心中充滿極大的喜樂。
Lord, send Thy life throughout the entire Church. Lord, visit Thy Church, restore sound doctrine, restore holy and earnest living. Take away from professors their apparent love for frivolities, their attempts to meet the world on its own ground, and give back the old love to the doctrines of the cross, the doctrines of the Christ of God, and once more may free grace and dying love be the music that shall refresh the Church and make her heart exceeding glad.
（參考經文：以弗所書 Ephesians 5:27；提多書 Titus 2:14）
☘️ 求主甦醒死去的心靈，使恩典發芽
Ask the Lord to awaken dead hearts and let grace sprout.
如今大地甦醒，主啊，求祢也甦醒死去的心靈。若有恩典的種子沉睡在任何靈魂裡，願它開始發芽。願心底深處的球莖，綻放出金色的花萼，汲取光芒，汲取上帝的生命。主啊，求祢今日拯救他們。在你中間的王是大有能力的；祂必拯救。我們的心正在比嘴唇更大聲、更甜美地呼求，主啊，拯救罪人。大祭司啊，憐憫無知和迷失的人。大牧者啊，將小羊抱在懷裡，尋找失喪的羊，扛在肩上歡樂帶回家。
Just now when the earth is waking up to life, Lord, wake up dead hearts and if there are seeds of grace lying dormant in any soul, may they begin to bud. May the bulb down at the heart send forth its golden cup and drink in of the light, the life of God. Oh! save today. “Thy King in the midst of Thee is mighty: He will save.” Our very heart is speaking now much more loudly and sweetly than our lips can speak. Lord save sinners. Great High Priest, have compassion on the ignorant and such as are out of the way. Great Shepherd of the sheep, gather the lambs within Thine arm. Find out the lost sheep. Throw them on Thy shoulders and bring them home rejoicing.
（參考經文：西番雅書 Zephaniah 3:17；路加福音 Luke 15:4-6）
☘️ 求主使教會增長，百姓喜樂如豐收
Ask the Lord to increase the Church and make His people rejoice like harvest time.
我們求祢使各地教會人數大大增加。祢昔日能一次帶領五千人歸主，求祢今日也在許多地方帶領五千人歸主。當我們看到教會增長緩慢時，心中憂傷。主啊，願祢使我們人數如羊群般增多，使百姓和喜樂都加增，使我們在祢面前歡喜，如同收割時的喜樂。
We ask that everywhere there may be great numbers added to the Church. Thou who didst bring in five thousand so soon, bring in five thousand in many and many a place. We read the statistics of Thy Church with great sorrow. How small an increase! Lord, multiply us with men as with a flock. Increase the people and increase the joy. Make us to joy before Thee as the joy of harvest.
（參考經文：使徒行傳 Acts 2:41；以賽亞書 Isaiah 9:3）
☘️ 為國家和掌權者禱告，求主拯救貧窮人
Pray for the country and those in authority, and ask the Lord to save the poor.
主啊，我們全心為國家禱告，並照祢的吩咐為在上掌權者、領袖、議會、法官和一切官員禱告。我們也為最貧窮、最受壓迫的人祈求。主啊，求祢眷顧世上的貧窮人，使他們在信心上成為富足，並藉聖靈安慰他們的心。主啊，拯救這個國家，讓祢的光和真理傳到地極。「神啊，願列邦稱讚你，願萬民都稱讚你！」賜給我們復興的時刻，願基督藉著聖靈的能力親自造訪我們，直到祂再來，使我們享受平安和救恩的美好時光。
Lord, we pray for our country with all our heart and as Thou biddest us we pray for those in authority, for the Sovereign as supreme, for the Court of Parliament, for all magistrates and rulers. We pray also for the poorest and the down-trodden. The Lord look upon the poor of this world and make them rich in faith, and comfort them in heart by the Holy Ghost. The Lord save the nation. Let Thy light and Thy truth go forth to the most distant parts of the earth. “Let the people praise Thee; O God let all the people, praise Thee.” Give us the times of refreshing. May we have a visit from Christ by the power of His Spirit and until He come may there be a blessed halcyon time of peace and salvation.
（參考經文：提摩太前書 1 Timothy 2:1-2；詩篇 Psalms 67:3；雅各書 James 2:5）
☘️ 願主的國降臨，並堅信將來必見救贖主
May the Lord's kingdom come, and we firmly believe we shall see the Redeemer.
「願祢的國降臨，願祢的旨意行在地上，如同行在天上。」偉大的主，求祢親自降臨。若祢願意，讓我們親眼在地上見到祢；若不能，若我們在那榮耀顯現前安息，我們仍能說：「我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。」
“Thy kingdom come, Thy will be done, on earth, as it is in heaven.” And do Thou come Thyself, great King. May our eyes, if it please Thee, behold Thee on earth, but if not, if we fall asleep ere that blessed array, we can say, “I know that my Redeemer liveth; and though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God.”
（參考經文：馬太福音 Matthew 6:10；約伯記 Job 19:25-26）
☘️ 求主賜福所有服事祂的人，聖靈大大運行
Ask the Lord to bless all who serve Him and for the Holy Spirit to work mightily.
求祢賜福每一位主日學老師、福音單張分發者、戶外佈道者。求祢賜福所有姊妹、護理人員、執事、傳教士、讀經者，以及所有以任何方式尋求引領人們歸向基督的人。聖靈神啊，求祢大大運行，以祢的能力洗禮充滿全地，「認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。」我們奉那使瘸子痊癒、在神面前寶貴、在我們心中甜美的名禱告。願榮耀歸於父、子、聖靈，直到永遠。阿們。
Bless every Sunday school teacher, every tract distributor, every open-air preacher. Bless, we pray Thee, all Bible-women and nurses, deacons and missionaries of the City Mission, Bible readers, and all others who in any way seek to bring men to Christ. O God the Holy Ghost, work mightily, we pray Thee. Flood the world with a baptism of Thy power and “Let the whole earth be filled with a knowledge of the Lord as the waters cover the sea.” We ask all in that dear name which made the lame man whole, which is sweet to God in heaven and dear to us below; and unto Father, Son, and Holy Ghost be glory, world without end. Amen.
（參考經文：以賽亞書 Isaiah 11:9；使徒行傳 Acts 3:6-8）
🌿資料來源 —
1. 司布真禱告集--禱告十九：神那說不盡的恩賜 - Charles Spurgeon's Prayers - Prayer 19 God’s Unspeakable Gift
2. 和合本現代標點版聖經（CUVMP）- Chinese Union Version Modern Punctuation (CUVMP) Bible
🌿備註 Remark —
1. 除非另有說明，引用的經文均來自現代標點和合本(版權屬香港聖經公會所有，蒙允准使用)，NASB英文版。
2. 本文是先用AI工具初步把英文原稿翻譯成中文後，再經改正(特別是經文)、潤飾而成，雖然我們已經儘量的避免錯失，但仍然會有翻譯誤繆之處或是英式中文的問題存在，還請各位不吝指正。請將您的寶貴意見郵寄至：📬gloryworg@gmail.com，謝謝您！
✍ 2025/08/23
華人雲端基督教會
Chinese Christian Cloud Church (C4)
禱告17 像基督一樣
"
禱告17: 像基督一樣
Prayer 17 – To Be Like Christ
尊敬的弟兄姊妹們，平安。
以下是司布真牧師的祈禱系列的 第17集 ，共有26集，我們將陸續整理餘下各集，發布於本網站 「司布真牧師的祈禱系列」 https://gloryw.org/prayers/cs/ 項下，歡迎繼續關注。
謝謝您！
本文係根據 SPURGEON GEMS網站資料。
願 上帝賜福給各位！
BLESSED art Thou, O God, teach us Thy statutes! Because Thou art the infinitely blessed One, Thou canst impart blessing, and Thou art infinitely willing to do so, and therefore do we approach Thee with great confidence, through Jesus Christ Thy Son, whom Thou hast made blessed forevermore.
☘️ 以信心讚美神的祝福與教導，因基督我們得以坦然親近神
神啊，祢是有福的，求祢教導我們祢的律例！因為祢是無限有福的，能賜福，且願意無限地賜福，因此我們憑著祢的兒子耶穌基督，帶著極大的信心來到祢面前，祢已使祂永遠蒙福。
詩篇 Psalms 119:12「耶和華啊，你是應當稱頌的，求你將你的律例教訓我。」
Oh! hear Thou the voice of Thy servants this day and according to Thine infinite love and wisdom answer Thou us, according to Thy riches in glory, by Christ Jesus.
☘️ 求神按祂榮耀的豐富和愛垂聽禱告
噢！求祢今日垂聽祢僕人的聲音，憑祢無限的愛與智慧，按祢在榮耀中的豐盛，藉著基督耶穌回應我們。
腓立比書 Philippians 4:19「我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡使你們一切所需用的都充足。」
First we would confess before Thee, O God, the sin we have committed, mourning over it. Touch each one’s heart now with tenderness that everyone of us may lament that Thou shouldst even have a few things against us, if they be but few, for in the great love of our blessed Master He said to His churches, “Nevertheless, I have a few things against Thee.” O Lord, if Thou hast so kept us by Thy grace that there have been but a few things against us, yet help us to bewail them much. O, Infinite Love, can we sin against Thee at all? How debased is our nature then! Forgive, sweet Savior, forgive sins against Thy love and blood, against Thy wounds and death, and give us Thy Spirit, O Savior, more fully, that we may live Thy life while we are here among the sons of men, for as Thou art, even so also are we in this world, and we wish the parallel to become more close and perfect every day!
☘️ 認罪悔改，求主赦免並賜下聖靈，使我們每日更像基督
首先，我們在祢面前認罪，為所犯的罪哀悼。求祢觸動每個人的心，使我們都為祢對我們有些許責備而哀傷，正如我們蒙福的主對祂的教會說：「然而，我對你有幾件事。」主啊，若祢藉著恩典保守我們，使我們只有少數的過犯，求祢幫助我們深深哀悼。無限的愛啊，我們怎能得罪祢呢？我們的本性是何等墮落啊！親愛的救主，求祢赦免我們違背祢的愛與寶血、違背祢的傷痕與死亡的罪，並賜給我們更豐盛的聖靈。哦，救主啊，使我們在世為人時能活出祢的生命，因為祢如何，我們在這世上也如何，我們盼望這相似性能日漸緊密而完全！
啟示錄 Revelation 2:4-5「然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。 所以，應當回想你是從哪裡墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裡，把你的燈臺從原處挪去。 」
Forgive those who have never felt the guilt of sin, who are living in it, who are carnally minded, who are therefore dead. O, quicken by Thy divine Spirit. Take away the pleasure which they feel in sin. Deliver them from being the bond slaves of it. Alas! we know the sorrow of sometimes being captured by it, but still we are not yet slaves. The Spirit, the life of God, in Jesus Christ, hath made us free from the law of sin and death. O, deliver others. Bring them up out of the horrible pit of sin. Deliver them from the death of their natures and save them by the Spirit of the living God, and apply the precious blood of Jesus to their hearts and consciences.
☘️ 為未認識罪的人禱告，求主藉聖靈和寶血拯救他們
赦免那些從未感受到罪的愧疚，仍活在罪中、屬肉體的人，他們在靈裡是死的。求祢藉聖靈使他們甦醒，除去他們在罪中之樂，救他們脫離罪的奴役。我們雖偶爾被罪捉住，卻仍未成為奴隸，因神的靈和基督裡的生命使我們脫離了罪與死的律。主啊，求祢也拯救其他人，將他們從罪惡的深坑中帶出來，救他們脫離本性的死亡，藉著永生神的靈拯救他們，並將耶穌寶血應用於他們的心和良心。
羅馬書 Romans 8:2「因為賜生命聖靈的律在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。」
And, Lord, hear us who are Thy children, in whom the Spirit beareth witness with our spirit, that we are the children of God. Hear us while we bring before Thee our daily struggles. Blessed be Thy name, there are some sins which Thou hast helped us to overcome and now they are trodden beneath our feet with many a tear that we ever should have been in bondage to them. And O! there are rebellions within our nature still. We think that we are getting holy and behold we discover that we are under the power of pride, that we are self-conceited about ourselves. Lord help us to master pride.
☘️ 為信徒的掙扎和勝過罪惡禱告，特別是驕傲
主啊，求祢垂聽我們這些屬祢的兒女，聖靈與我們的心同證我們是神的兒女。當我們將每日的掙扎帶到祢面前時，讚美祢的名！有些罪祢已幫助我們勝過，如今我們流著淚將它們踐踏在腳下；但我們裡面仍有悖逆，當我們以為自己已經聖潔時，卻發現仍在驕傲的權勢下，自以為是。主啊，求祢幫助我們勝過驕傲。
羅馬書 Romans 8:16「聖靈與我們的心同證我們是神的兒女。」
And then when we try to be humble before Thee, we find ourselves falling into inaction and supineness. Lord, slay sloth within us and never let us find a pillow in the doctrines of grace for ease while yet a single sin remains. Besides, great God, the raging lusts of the flesh will sometimes pounce upon us like wild beasts. Help us to be very watchful lest by any means we be torn and rent by them. O keep us, we beseech Thee, Lord, for without Thy keeping we cannot keep ourselves.
☘️ 求主幫助我們勝過懶惰與私慾，常常警醒
當我們努力在祢面前謙卑時，卻發現自己容易陷入懶惰和消極。主啊，求祢除去我們裡面的懶惰，不讓我們在恩典教義中尋求安逸，當罪還存留時。偉大的神啊，肉體的私慾有時如猛獸般撲向我們，求祢幫助我們警醒，免得被其撕裂。主啊，求祢保守我們，因為若非祢的保守，我們自己無法自守。
馬太福音 Matthew 26:41a「總要警醒禱告，免得入了迷惑。」
Alas! we are even sometimes subject to unbelief. If trials come which we expected not or if the body grows faint, how liable we are to begin to doubt the faithful promise and so to grieve the Holy Spirit. Lord, we cannot bear this. We cannot bear this. It is not enough for us that our garments are clean and that we walk uprightly before men. We long to walk before Thee in such a way that there will be nothing to grieve Thy Spirit, nothing to vex the tender love of our Beloved. O, come, divine Spirit, and exercise Thy cleansing power upon it according to Thy promise, “I will cleanse Thy blood which I have not cleansed, saith the Lord, that dwelleth in Zion.”
☘️ 求主潔淨我們的不信，使我們行事討主喜悅
唉！我們有時甚至會陷入不信。當意外的試煉臨到，或身體軟弱時，我們很容易懷疑祢信實的應許，從而使聖靈擔憂。主啊，我們不能忍受這樣的狀態。我們不僅要在眾人面前行為端正，更渴望在祢面前行事，使聖靈不被憂傷，主愛不被觸犯。求聖靈來，按祢的應許施行潔淨的大能：「我要潔淨你們未潔淨的血。」(編註：約珥書 Joel 3:21, KJV原文直譯)
以西結書 Ezekiel 36:25「我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。」
O that everything might help us towards purity, for we crave after it. We mind the things of the Spirit and there is groaning within us to be utterly delivered from the things of the flesh, that we may in spirit, soul, and body, be a cleansed temple fit for the indwelling of the Holy One of Israel. Lord help us, we pray Thee, in our daily life, to be as Christ was. If we are men of sorrows, may there be that luster about our sorrow which there was about His in patience and holy submission to the divine law. If we are men of activity, may our activity be like His, for He “went about doing good.” May we seek in all ways the good of our fellow-men and the glory of our God. We wish that the zeal of Thine house would eat us up, that we should be full of sacred warmth, that our lips were touched with the live coal so that there be fire in us perpetually flaming and burning, and ourselves a living sacrifice unto God.
☘️ 渴望聖潔，效法基督，成為神的活祭
願一切事都幫助我們追求聖潔，因我們渴望聖潔。我們思念聖靈的事，內心渴望完全脫離肉體的事，使我們靈、魂、體都成為聖潔的殿，配得以色列的聖者居住。主啊，求祢幫助我們在日常生活中效法基督。若我們是憂患之人，願我們的憂傷如祂一樣有忍耐和順服神的律法；若我們是行動之人，願我們的行動效法祂，祂「走遍各地行善」。願我們一切行動都為榮耀神、造福人群。願祢的熱心吞噬我們，使我們常有屬靈的火熱，嘴唇被火炭潔淨，成為神的活祭。
羅馬書 Romans 12:1「將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的，你們如此侍奉乃是理所當然的。」
Bless us, we pray Thee, as to our example and influence. May it always be of a salutary kind. May there be sweetness and light about us which all must be obliged to perceive. Not for our honor would we crave this, but that our light may so shine before men that they may “see our good works and glorify our Father which is in heaven.” The Lord grant us this!
☘️ 求主使我們的生命成為美好見證，榮耀神
求祢賜福我們，使我們的榜樣與影響力能發揮良善的效用。願我們周身總散發著令人愉悅的光輝，讓所有人都能感受得到。我們如此祈求並非為了自身榮耀，而是願我們的光能照亮世人，使他們看見我們的好行為，便將榮耀歸給我們在天上的父。願主成全我們這心願！
馬太福音 Matthew 5:16「你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」
We beseech Thee, bless the unconverted among us. Bring them in, dear Savior, bring them in. Help the living among us to compel them to come in that Thy house may be filled. May something of a sacred compulsion be used that they may not be left outside to starve in the highways and hedges, but be brought in to the Gospel feast.
☘️ 為未信者禱告，求主吸引他們進入福音的筵席
我們懇求祢，賜福那些還未歸主的人。親愛的救主，求祢領他們進來。幫助我們這些已得生命的人，勸勉他們進來，使祢的家得以充滿。願有屬靈的催促，使他們不致流落在外，而能進入福音的筵席。
路加福音 Luke 14:23「主人對僕人說：你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。」
The Lord bless our country at this time. Wilt Thou be gracious unto those who have the helm of affairs that in the midst of great difficulty, they may be wisely and graciously directed. God bless the Sovereign with every mercy and let all that are in authority share the divine favor. Bless other countries, too, for whom we do most earnestly pray, especially for our brethren in Christ across the Atlantic, blessing and praising Thee that we have so many there that are not only of our own kin by nationality, but also kin in Christ. God bless them and those in the Southern seas. The Lord bless the Church of Christ there, nor do Thou fail to remember the struggling ones on the continent of Europe and all the missionaries that are laboring in the foreign field.
☘️ 為國家、掌權者、普世教會和宣教士禱告
主啊，求祢此時賜福我們的國家。求祢恩待掌權者，使他們在困難中有智慧與恩慈的引導。神啊，求祢賜憐憫給元首，讓所有掌權者都蒙祢的恩惠。也求祢賜福其他國家，特別是我們在大西洋彼岸的基督裡弟兄姊妹，感謝祢讓我們有同國、也有同信的親人。神啊，求祢賜福他們和南方海域的教會，也記念歐洲大陸上為主受苦的人和所有在外宣教的工人。
提摩太前書 1 Timothy 2:1-2「我勸你第一要為萬人懇求，禱告，代求，祝謝， 為君王和一切在位的也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。」
O, Savior, let Thy kingdom come. When will this earth be delivered from the incubus of superstition and of infidelity? O that Thou wouldst hear creation’s groans and come quickly. O Thou great Deliverer, joy of the earth art Thou, the expected of the tribes of Israel still. Come, we beseech Thee, Thou absent love, Thou dear unknown, Thou fairest of ten thousand fair. Come a second time to earth and to the sons of men and specially to Thy Bride, the Church. Even so, come quickly, Lord Jesus. Amen.
☘️ 切切盼望主再來，願主的國度早日降臨
救主啊，願祢的國降臨。何時這地能脫離迷信與不信的重壓？願祢垂聽受造之物的歎息，快快降臨。祢是大拯救者，是地上的喜樂，是以色列支派所盼望的。主啊，求祢快來，親愛的救主，萬人中最美的，求祢再臨到地上、臨到祢的新婦教會。主耶穌啊，願祢快來！阿們。
啟示錄 Revelation 22:20b「主耶穌啊，我願你來！」
🌿資料來源 —
Charles Spurgeon's Prayers - Prayer 17 – To Be Like Christ
司布真禱告集--禱告十七：像基督一樣
🌿備註 Remark：
1. 除非另有說明，引用的經文均來自現代標點和合本(版權屬香港聖經公會所有，蒙允准使用)，NASB英文版。
2. 本文是先用AI工具初步把英文原稿翻譯成中文後，再經改正(特別是經文)、潤飾而成，雖然我們已經儘量的避免錯失，但仍然會有翻譯誤繆之處或是英式中文的問題存在，還請各位不吝指正。請將您的寶貴意見郵寄至：📬gloryworg@gmail.com，謝謝您！
✍ 2025/07/16
華人雲端基督教會
Chinese Christian Cloud Church (C4)
www.gloryw.org