書摘《如何禱告》陶雷
class="featured-image"
src="https://ccel.org/ccel/torrey/pray/files/pray-thumb.jpg"
alt="陶雷《如何禱告》（How to Pray）全章深度評析"
loading="lazy"
>
禱告是撬動屬天能力的槓桿
陶雷《如何禱告》（How to Pray）全書深度評析與屬靈指南
1. 本書概述（Book Overview）
《如何禱告》（How to Pray）出版於1900年，是二十世紀初極具震撼力與實踐深度的靈修與禱告經典。作者魯本·阿徹·陶雷（Reuben Archer Torrey, 1856–1928，另有譯名：叨雷）是美國著名福音佈道家、教育家及牧者，曾畢業於耶魯神學院，並於德國萊比錫大學與埃爾朗根大學深造。他深受慕迪（D. L. Moody）賞識，歷任慕迪聖經學院（Moody Bible Institute）首任院長、洛杉磯聖經學院（BIOLA）院長及洛杉磯希望之門基督教會牧師。陶雷以其清晰銳利的邏輯、嚴謹紮實的聖經歸納法以及對聖靈大能的深切渴慕聞名。在世紀交替之際，他親身推動了席捲英美、澳洲、紐西蘭乃至全球的屬靈大復興，而《如何禱告》正是他多年牧會、佈道與聖靈同工經驗的精華結晶。
本書的核心論點在於：禱告絕非一種儀式性的宗教操練或自言自語的心靈寄託，而是上帝親自命定、釋放屬天資源與改變歷史進程的客觀槓桿。基督徒在個人靈命上的枯竭、服事中的無能、以及教會在時代中的軟弱，其終極根源皆在於「忽略了禱告」（雅各書 James 4:2）。陶雷以十二個循序漸進的章節，構建了完備的禱告神學架構：從禱告不可或缺的緊迫性（第一章）、禱告的本質與對象（第二章）、得蒙垂聽的前提條件（順服、奉主名、在聖靈裡、恆切不退縮、常在主裡、伴隨感恩，第三至八章）、阻礙禱告蒙應允的內在病灶（第九章）、禱告的時間與節奏（第十章），直至禱告對普世屬靈大復興的催化性角色（第十一至十二章）。全書筆調懇切、層層推進，既有如同外科手術般的屬靈自我剖析，又有鼓舞信徒支取上帝無盡恩典的聖潔激情。
對於當代華人基督徒與教會領袖而言，本書是一劑直擊時代病徵的屬靈清醒劑。在當代高度世俗化、事工方法論至上、講求效率與組織包裝的浪潮中，基督徒往往落入「以人的謀略代替聖靈大能」的危機。陶雷以鐵鑄般的聖經見證提醒我們：事工若沒有藉著禱告呼求上帝的干預，一切努力終將化為泡影。（特別說明：按本研析範式指引註記，若抽離其神學啟示架構，本書亦可被視為一部對人類專注意志、群體共鳴與行為轉變規律之世俗研究著作，而非神學著作；然而在教會歷史與信徒實踐中，它始終是一部純粹扎根於上帝話語的敬虔經典。）
2. 目錄與章節導覽（Table of Contents）
| 章節原題 | 本章概要 | 快速連結 |
|---|---|---|
| Chapter 1: The Importance of Prayer 禱告的重要性 |
闡明禱告是抵擋魔鬼詭計、領受屬天恩惠並維持屬靈生命興盛的第一要務。 | 前往研讀 |
| Chapter 2: Praying Unto God 向神禱告 |
強調真正的禱告必須有意識地進到永活真神面前，並藉群體同心禱告釋放大能。 | 前往研讀 |
| Chapter 3: Obeying and Praying 順服與禱告 |
指出順服神的誡命是得蒙垂聽的必然前提，對神命令充耳不聞者禱告必落空。 | 前往研讀 |
| Chapter 4: Praying in the Name of Christ and According to the Will of God 奉基督的名並照 神旨意禱告 |
解明奉主名禱告是憑基督的功勞而非自我功德，並藉聖經應許確知上帝純全旨意。 | 前往研讀 |
| Chapter 5: Praying in the Spirit 在聖靈裡禱告 |
揭示信徒須降服於聖靈的引導與教導，杜絕人為血氣與自欺欺人的虛假信心。 | 前往研讀 |
| Chapter 6: Always Praying and Not Fainting 常常禱告，不可灰心 |
藉兩個比喻呼籲信徒發揮「不知羞恥的恆切」，藉著長久禱告透徹鍛造堅韌信心。 | 前往研讀 |
| Chapter 7: Abiding in Christ 常在基督裡 |
闡明常在主裡乃是捨棄獨立自我，讓基督的話語深植心中，成為禱告的模具。 | 前往研讀 |
| Chapter 8: Praying With Thanksgiving 帶著感謝禱告 |
指出知恩感恩是持續蒙福與信心的催化劑，忘恩負義是禱告失去能力的大宗死結。 | 前往研讀 |
| Chapter 9: Hindrances to Prayer 禱告的攔阻 |
深層剖析自私、罪孽、心中的偶像、漠視窮人、不饒恕等七大阻隔天門的致命死穴。 | 前往研讀 |
| Chapter 10: When to Pray 禱告的時機 |
探討效法基督清晨幽處獨處、徹夜尋求、危機前得勝與事工成功後退修的禱告時刻。 | 前往研讀 |
| Chapter 11: The Need of a General Revival 普世大復興的需要 |
界定真復興為上帝神聖生命的注入，並指出世代沉淪之際唯有普遍復興能挽狂瀾。 | 前往研讀 |
| Chapter 12: The Place of Prayer Before and During Revivals 復興前後禱告的地位 |
援引五旬節及歷代復興史實，證明一切真實的屬靈大覺醒皆誕生於撕裂心腸的禱告。 | 前往研讀 |
Chapter 1: The Importance of Prayer
禱告的重要性
本章摘要 : 本章奠定了全書的基石，陶雷以《以弗所書 Ephesians》第六章18節為出發點，論證為何不住的、警醒不倦的禱告在基督徒生活中佔據絕對核心的地位。他歸納出禱告至關重要的數大論據：
第一，因為魔鬼是真實、狡詐且永不停歇的仇敵（弗 Ephesians 6:12），信徒若不靠聖靈隨時多方禱告，全副軍裝便無法發揮護衛功效；
第二，禱告是神所命定獲得屬靈供應與恩典的唯一途徑，「你們得不著，是因為你們不求」（雅 James 4:2），信徒個人生活的軟弱、傳道人講道的不結果子、主日學服事的冷淡，其祕密都在於忽略禱告；
第三，初代使徒視禱告為最核心的「本業」（徒 Acts 6:4），保羅等歷代屬靈偉人無一不是以禱告為生命首務；
第四，禱告是主耶穌基督在地上的核心生活，更是祂如今在天上復活升天後、坐在父神右邊所持續進行的大祭司代求事奉（來 Hebrews 7:25）；
第五，禱告是領受憐憫、恩惠、屬天喜樂、聖靈充滿以及在基督再來時免陷網羅的命定通道。
主題 :
- 屬靈爭戰的真實性與魔鬼的致命試探
- 神命定禱告為獲取屬天能力的客觀途徑
- 忽略禱告是基督徒與事工無力的終極禍首
- 升天基督長遠活著為聖徒代求的職分
- 末世警醒禱告以迎接基督再臨
反思 : 本章深刻呼應了正統基督教關於屬靈死亡與復活大能的教義。人在墮落的肉身中處於軟弱與死亡的陰影之下，唯有藉著禱告連結於從死裡復活、現今在神右邊替我們祈求的基督（羅馬書 Romans 8:34），信徒才能支取勝過靈性死亡與世界幽暗的力量。這同時強調了末世復活的審判與盼望：信徒在世的禱告生活，是保持警醒以逃避網羅、坦然站立在人子面前的關鍵。
「你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」（路加福音 Luke 21:36，CUVMPT）
分析 : 陶雷在本章沒有急著責備我們，而是先陪我們看清楚自己正身處一場真實的爭戰之中，好讓我們不再對屬靈的鬆懈掉以輕心。接著他溫柔卻堅定地指出：我們生命中許多的「缺乏」，根源其實只是「未曾開口求」。最後，他將我們的目光從自己的軟弱，轉向那位已經復活、如今仍在天上不住為我們代求的耶穌基督。這樣的教導不是要叫人愧疚難當，而是邀請每一位忙碌、疲乏的弟兄姊妹，重新找回禱告本該有的盼望與力量。
值得注意的句子 (Notable Quotes) :
「許多基督徒在問：『為什麼我的基督徒生命長進如此微小？』神回答：『因你忽略了禱告。你們得不著，是因為你們不求。』」"Many a Christian is asking, 'Why is it I make so little progress in my Christian life?' 'Neglect of prayer,' God answers. 'You have not because you ask not.'"
「歷史上所有聖經之外的神的忠僕，無一例外都是禱告的人。他們在許多事情上彼此相異，但在這一點上他們完全相同。」"All the mighty men of God outside the Bible have been men of prayer. They have differed from one another in many things, but in this they have been alike."
Chapter 2: Praying Unto God
向神禱告
本章摘要 : 陶雷在本章探討了禱告的真正對象與內在神聖性，聚焦於《使徒行傳 Acts 12:5》：「教會卻為他切切地禱告神。」他尖銳地指出，世上許多被稱為「禱告」的聲音——無論是私下靈修還是公開聚會——本質上根本不是「向神」禱告。許多人的心靈被自己的需要、焦慮、辭藻技巧、甚至聽眾的評價所佔據，心不在焉，思想飄忽不定，根本未曾意識到自己正站在全能全知、滿有威嚴與慈愛的至高主宰面前。有效的禱告必須具備明確且有意識的「晉見神」（getting an audience with God）。信徒在開口說出第一個求告之詞以前，必須在安靜中靠著聖靈降臨，真切體會到神正傾身聆聽。此外，本章大力提倡同心合意的同工代求，依據馬太福音 Matt 18:19，當兩個人在聖靈裡心意契合、同擔負擔時，其禱告具有摧枯拉朽、撼動天地的能力。
主題 :
- 「向神」（Unto God）作為有效禱告的核心定義
- 杜絕無意識的自言自語與對人的表演性公禱
- 在開口祈求前尋求朝見神的真實意識
- 聖靈帶領信徒進入至聖所朝見天父
- 信徒同心合意禱告所蘊含的不可抗拒之能
反思 : 本章教導高度契合基督徒關於與永活上帝相交的教義。基督的死與復活撕裂了聖殿的幔子，使信徒不再面對一個抽象、冰冷的哲學概念或死寂的偶像，而是藉著復活的主進入永生真神的懷抱。這種禱告超越了肉體死亡的局限，將有限的受造物接入永恆真神的生命源頭，印證了復活信仰帶來的親密父子關係。
分析 : 陶雷像一位體貼的牧者，溫柔地指出我們禱告時常見的心不在焉——原來我們常常更愛所求的東西，勝過愛那位賜恩的神。他沒有苛責我們，而是遞給我們一個簡單、可以立刻實踐的操練：開口之前，先安靜下來，單單仰望神自己。這提醒我們，禱告的起點不是技巧，而是與神重新對齊的一顆心。
值得注意的句子 (Notable Quotes) :
「難道並非所有的禱告都是向著神發出的嗎？不。極大量所謂的公禱與私禱，根本不是向神禱告。禱告若要真正達到神面前，我們禱告時必須有明確且有意識的朝見神。」"Is not all prayer unto God? No. Very much of so-called prayer, both public and private, is not unto God. In order that a prayer should be really unto God, there must be a definite and conscious approach to God when we pray."
「在開口發出一個字的祈求之前，我們應當有清晰明澈的意識：我們正在對神說話，並且祂正俯首垂聽我們的呼求。」"Before a word of petition is offered, we should have the definite and vivid consciousness that we are talking to God, and should believe that He is listening to our petition."
Chapter 3: Obeying and Praying
順服與禱告
本章摘要 : 本章直擊禱告蒙應允的道德與屬靈前提——順服。陶雷根據《約翰一書 1 John 3:22》（「並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事」），提出一個不可妥協的原則：一個期望神照其所求而行的人，自己必須遵行神向他所發的一切命令。如果信徒對神的話語和誡命側耳傾聽、甘心順服，神也必側耳傾聽信徒的哀求；反之，若人對神的律例掩耳不聽，他的祈禱在神眼中便是可憎的（箴 Proverbs 28:9）。陶雷嚴肅指出，世上充滿了抱怨「神的應許落空」的未蒙應允之禱告，但問題的根源從不在於神信實的應許，而在於求告者內心暗藏著明知故犯的不順服。只要心中存留哪怕是一件隱藏未認的違背或抗拒，天門的通道就會被徹底關閉。因此，大有能力的禱告勇士，必須首先是神話語的熱切學生與徹底遵行者。
主題 :
- 順服是禱告蒙神垂聽不可或缺的契約性前提
- 對神的誡命置若罔聞者，其祈求亦被神掩耳不聽
- 剖析看似「未獲應允」之禱告背後的道德阻礙
- 研讀神話語以明白旨意乃是順服行動的開端
- 單一一件隱藏未悔改的不順服足以切斷與神的交通
反思 : 本章觀點與正統基督教教義對「從死裡出死入生」的論述緊密相連。重生得救的記號乃是結出順服聖靈的果子；一個活在蓄意悖逆與屬靈麻木中的人，其生命本質仍殘留著屬靈死亡的腐朽氣息。唯有藉著順服真理，靈魂才能展現復活新生的生機。
「並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。」（約翰一書 1 John 3:22，CUVMPT）
分析 : 陶雷在本章溫柔卻不迴避地挑戰我們，把「信心」講得太抽象、太情緒化的迷思。他讓我們看見，真實的信心從來不是脫離生活的空想，而是紮根於每天具體的順服之中。這個提醒像一面鏡子，邀請每一位曾為「禱告落空」而灰心的弟兄姊妹，願意誠實地回頭省察：問題會不會不在神的信實，而在我心中還藏著一處未肯放下的堅持？
值得注意的句子 (Notable Quotes) :
「那期望神照他所求去行的人，必須在自己這一方遵行神所吩咐的一切。若我們對神的一切誡命側耳而聽，祂也必對我們的一切懇求側耳垂聽。」"The one who expects God to do as he asks Him must on his part do whatever God bids him. If we give a listening ear to all God's commands to us, He will give a listening ear to all our petitions to Him."
「我們單單一件隱匿未認的抗拒與悖逆之行，就足以對著無數次的祈求封閉神的耳朵。」"One unconfessed act of disobedience on our part will shut the ear of God against many petitions."
Chapter 4: Praying in the Name of Christ and According to the Will of God
奉基督的名並照神旨意禱告
本章摘要 : 本章論證了有效禱告的兩大神聖支柱：奉基督的名（約 John 14:13-14）與照神的旨意（約一 1 John 5:14-15）。陶雷精闢地指出，「奉主耶穌的名」絕非一句掛在祈禱文結尾的習慣性口頭禪或魔法咒語，而是法律與神學地位上的徹底替換。這意味著來到天上的銀行時，完全承認自己在神面前毫無功德、一貧如洗、毫無索取之權，而完全持守耶穌基督受死與復活所贏得的完美信用與權限前來支取。天父喜悅祂的愛子，凡真正奉子之名而求的，父必成全。與此同時，祈求必須「照祂的旨意」。陶雷指出得知神旨意有兩大絕無謬誤的途徑：
第一是神成文的話語——聖經中任何白紙黑字的明確應許（如求智慧、求聖靈、求赦罪），信徒皆可百分之百確知這是神的旨意，當毫無疑惑地抓住應許支取；
第二是聖靈在內心的明確引導（羅 Romans 8:26-27），當聖靈將深重負擔賜下時，即使沒有特定經文，也是神旨意的啟示。
主題 :
- 奉基督的名乃是徹底棄絕自我功德而立足於基督的信用
- 杜絕將「奉耶穌的名」異化為無意識的結語口號
- 依照神的旨意祈求是獲得百分之百成就的保證
- 聖經中具體明文的應許乃是認識神旨意的最可靠基石
- 聖靈在信徒心中為不可言喻的屬神目標所作之親自代求
反思 : 本章教導深植於基督論中關於基督受死、復活、代求與稱義的核心教義。罪人本在死亡判決之下，毫無來到至聖所的權利；唯有靠著十字架流血與身體復活升天的主，我們才能坦然無懼地來到施恩座前。這完全排除了世俗神學或功德主義企圖以善行賺取神恩典的謬誤。
「你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。你們若奉我的名求甚麼，我必成就。」（約翰福音 John 14:13-14，CUVMPT）
分析 : 陶雷用「天上的銀行」這個貼近生活的比喻，溫柔地拆解了「奉主的名」這句話為何如此寶貴——原來我們從不需要靠自己的功勞來到神面前。他接著提醒我們，「照祂的旨意」從來不是用來讓我們卻步的但書，而是使徒約翰留給焦慮禱告者的一份安慰：當神的話已清楚應許，我們大可以放心大膽地支取，不必再猜疑、再退縮。
值得注意的句子 (Notable Quotes) :
「當我來到神面前禱告，就如來到天上的銀行。我在那裡毫無存款，毫無信譽。若以我自己的名義前去，我必一無所獲。但耶穌基督對我說：『你拿著我的名去。』」"When I go to God in prayer, it's like going to the bank of heaven. I have nothing deposited there. I have absolutely no credit there. If I go in my own name, I will get absolutely nothing. But Jesus says, 'Go in My name.'"
「在神的話語中若有明確的具體應許，我們若還去懷疑這是否是神的旨意，我們就是把神當作說謊的。」"When we have a specific promise in the Word of God, if we doubt that it is God's will, or if we doubt that God will do the thing that we ask, we make God a liar."
Chapter 5: Praying in the Spirit
在聖靈裡禱告
本章摘要 : 本章探討了禱告的內在原動力——在聖靈裡禱告（弗 Ephesians 6:18；猶 Jude 20）。陶雷直言不諱地指出，禱告的全部奧秘皆蘊含在「在聖靈裡」這四個字之中。凡是父神所垂聽的禱告，必然是由聖靈所親自激發與引導的。門徒曾向耶穌呼求：「求主指教我們禱告」，今日信徒亦深陷「不知當怎樣禱告」的極度軟弱之中，但主已賜下保惠師聖靈來扶助我們的軟弱。在聖靈裡禱告的第一個法則，就是在進到神面前時，承認自己的愚昧與無能，拒絕莽撞發言，在沉靜中仰望聖靈點燃冷寂的心靈。當我們「最不想禱告」的時刻，恰恰是我們「最需要禱告」之時，應誠實向神傾訴內心的冰冷，信靠聖靈賜下溫暖。此外，陶雷以無比犀利的筆觸，嚴正抨擊了那種依靠人的血氣意志「硬擠出來、自我催眠的信心」（pumped up faith），強調真實不疑的信心只能由神的話語（羅 Romans 10:17）與聖靈的內證所孕育。
主題 :
- 聖靈作為禱告的真正啟發者與代求保惠師
- 降服於聖靈前必須徹底承認人肉體智慧的無知無能
- 對抗冷漠：在最不想禱告之際等候聖靈點燃內心
- 駁斥以心理暗示「催眠擠壓」出虛假信心的危險偽術
- 真實信心完全扎根於聖經神的話語與聖靈默示
反思 : 本章在正統教義上完全忠於三一神論與恩典論。墮落之人單憑屬血氣的肉體早已在靈性上「死在過犯之中」，絕不可能發出通往天上寶座的純潔祈求；唯有叫基督從死裡復活的聖靈（羅馬書 Romans 8:11, 26）在信徒裡面運作，人才能跨越死亡的隔絕，與父神進行真實生命的呼吸與對話。
「況且，我們的軟弱有聖靈幫助。我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們祈求。」（羅馬書 Romans 8:26，CUVMPT）
分析 : 陶雷在本章溫柔地分辨了兩種截然不同的「相信」：一種是靠自己咬牙硬撐出來的勉強，另一種是聖靈在心裡默默印證的平安確據。他既不澆熄我們對聖靈感動的渴慕，也不縱容我們陷入自我催眠的空想，而是牽著我們的手，回到神那穩妥可靠的話語裡去。這份平衡，正是許多在信心路上跌跌撞撞的弟兄姊妹最需要的安慰。
值得注意的句子 (Notable Quotes) :
「最愚蠢的禱告莫過於盲目衝動地奔到神面前，張口就求腦中浮現的第一件事。我們應先肅靜等候在祂面前，仰望祂差遣聖靈指教我們如何禱告。」"Nothing can be more foolish in prayer than to rush heedlessly into God's presence, and ask the first thing that comes into our mind... We must wait for the Holy Spirit."
「信心絕不能靠人為意志硬擠催逼出來。企圖去相信你自己渴望相信的事，那不是信心；相信神在祂話語中所說的，才是真正的信心。」"It cannot be pumped up... Trying to believe something that you want to believe is not faith. Believing what God says in His Word is faith."
Chapter 6: Always Praying and Not Fainting
常常禱告，不可灰心
本章摘要 : 本章深入闡釋了恆切不倦的禱告真理，主要以主耶穌在《路加福音 Luke 11:5-9》（半夜借餅的朋友）與《路加福音 Luke 18:1-8》十八章1-8節（不義的官與不屈的寡婦）這兩個經典比喻為依據。陶雷著重剖析了希臘原文中翻譯為「情詞迫切」（importunity）的詞彙，其字面原意竟是「不知羞恥、厚顏無恥的堅持」（shamelessness）。主藉此指出，神喜悅信徒帶著一種「不拿到應許絕不罷休」的聖潔膽量來到祂施恩座前。陶雷駁斥了世俗與某些敬虔主義者將「禱告一次就放棄」美化為「順服神旨意」的荒謬說法，直斥這本質上是「屬靈的懶惰」（spiritual laziness）。神之所以常常延遲應允，並非祂吝嗇或耽延，而是神在藉著漫長的禱告歷練，鍛造我們成為意志堅定、靈性深厚的屬靈偉人。陶雷提出著名的「禱告透徹」（Pray Through）原則：除非神在心靈深處有極其清楚的帶領告知此事不合其旨意，否則信徒應當持續呼求數月、數年甚至數十年，直到應許降臨。
主題 :
- 主耶穌教導常常禱告、不可灰心的核心心意
- 「不知羞恥的迫切」（Shameless Importunity）之聖潔意義
- 戳破將「半途而廢」偽裝為「順服上帝」的屬靈怠惰面具
- 神藉由延遲應允來鍛鍊信徒長久的靈性肌肉與堅韌品格
- 「禱告透徹」（Praying Through）直至蒙允的屬靈定律
反思 : 本章所闡述的恆切忍耐，與基督徒對末世終末審判及復活的長久盼望完全契合。在面對現今世界的幽暗、苦難乃至肉體死亡的威脅時，信徒對神正義與拯救的呼求往往經歷長久的沉默期。路加福音 Luke 18:8 將恆切禱告與人子在末後榮耀再來緊密相連，表明不灰心的禱告乃是信徒在邁向永恆復活的長跑中持守真道的終極標記。
「耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。」（路加福音 Luke 18:1，CUVMPT）
分析 : 陶雷溫和卻一針見血地點出我們常見的軟弱：面對生活中的難處，我們往往咬牙撐過；但在禱告上求了一兩次不見回應，就輕易放棄，還為自己的半途而廢披上「順服神旨意」的外衣。他用迦南婦人不肯放手的例子提醒我們，最深刻的信心，是即使表面看似被拒絕，仍然願意繼續緊抓神的應許不放。這是對每一位快要放棄禱告之人最溫柔也最有力的鼓勵。
值得注意的句子 (Notable Quotes) :
「神並不總是讓我們一求就得。祂定意藉著迫使我們為最好的福分付上艱苦代價，將我們訓練成剛強的屬靈巨人。祂要我們『禱告透徹』。」"God does not always let us get things at our first effort... He would train us and make us strong men of prayer by compelling us to pray hard for the best things. He makes us PRAY THROUGH."
「輕易放棄通常絕非順服，而是屬靈的懶惰。強者在世事上遭遇百次挫折仍全力以赴；大有能力的禱告勇士也必在禱告中鍥而不捨，直到把事情禱告透徹為止。」"As a rule this is not submission, but spiritual laziness... the strong man of prayer when he starts to pray for a thing keeps on praying until he prays it through."
Chapter 7: Abiding in Christ
常在基督裡
本章摘要 : 本章探討了禱告最高峰的生命秘訣——住在基督裡面。陶雷以《約翰福音 John 15:7》為核心：「你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。」陶雷將此稱為「擁有無限能力的禱告」。什麼是「常在基督裡」？陶雷指出，這絕非少數神秘主義者的恍惚出神或偶爾的情感高潮，而是一種在意志與生命關係上的徹底棄絕自我：信徒完全放棄脫離基督而獨立自主的生活，不再堅持自己的籌算、野心、世俗情感與私慾，時時刻刻仰望基督將祂的意念、祂的情感、祂的目的澆灌在我們裡面。當人如此捨己常在主裡時，信徒的禱告實際上已不再是自己孤立的祈求，而是基督藉著信徒的口向父神發聲代求！天父永遠垂聽祂的兒子，因此這樣的禱告絕不可能落空。陶雷進一步指出實踐路徑：基督是藉著祂的話語將自己賜給我們的（約翰福音 John 6:63）。信徒必須深切默想、研讀、吞吃神的話語，讓聖經成為形塑一切祈禱意念的模具。
主題 :
- 常在基督裡是釋放「凡你們所願意的祈求必成就」的終極鑰匙
- 徹底棄絕獨立於基督之外的自我生命（Self-life）
- 禱告的最高境界是讓基督在信徒心靈中親自禱告
- 神的話語（聖經啟示）是使基督長駐人心的實體媒介
- 排斥無神話語為基底的虛浮神秘主義狂想
反思 : 本章直指基督教神學最核心的救贖與永生奧秘。世人因始祖墮落而與生命的源頭隔絕，陷在屬靈的死亡與審判中。基督作為復活的初熟果子，是永恆生命的葡萄樹（約翰福音 John 15:1-5）。信徒連於基督，乃是出死入生、分享基督不朽復活生命的具體體現；常在主裡的禱告，正是復活生命在世間所綻放的永恆香氣。
「你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。」（約翰福音 John 15:7，CUVMPT）
分析 : 陶雷在此謹慎地提醒我們，不要把「常在基督裡」誤解為某種脫離聖經、只求感覺的神祕經驗。他讓我們看見，基督在我們心中活得多真實，其實與我們多願意咀嚼、順服祂的話語，是分不開的。這個提醒為渴慕與主更親密的信徒，指出了一條踏實可行、不會走偏的道路。
值得注意的句子 (Notable Quotes) :
「常在基督裡，就是放棄我們任何獨立自主的生活。我們必須放棄依靠自己的意念、自己的立志或培養自己的情感，單單並時時刻刻仰望基督在我們裡面思想祂的意念、形成祂的旨意、感受祂的愛。」"To abide in Christ is to renounce any independent life of our own... We must simply and constantly look to Christ to think His thoughts in us, to form His purposes in us, to feel His emotions and affections in us."
「我們不是藉著神秘的冥想時光或狂喜狂熱的經驗來學習常在主裡面；我們乃是藉著以祂寫在聖經中活潑的話語為糧，並仰望聖靈將這話化為心中躍動的生命。」"It is not by seasons of mystical meditation and rapturous experiences that we learn to abide in Christ; it is by feeding upon His word, His written word as found in the Bible."
Chapter 8: Praying With Thanksgiving
帶著感謝禱告
本章摘要 : 本章直指信徒普遍忽視的禱告要素——感恩。陶雷引據《腓立比書 Philippians 4:6-7節：「應當一無挂慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。」陶雷指出，這段經文中最常被草率掠過的四個字就是「帶著感謝」（with thanksgiving）。信徒往往在面臨匱乏與危難時蜂擁至施恩座前，列出詳細入微的祈求清單；然而一旦蒙神拯救與供應，回頭俯伏稱謝者卻寥寥無幾。這種忘恩負義深深刺痛父神的心，也是導致後續禱告軟弱無力、天門關閉的重大病因。陶雷分析，感恩對禱告具有極其強大的反哺功效：當信徒靜默數算過往所蒙的具體恩惠與神信實的拯救時，靈裡的懼怕與焦慮將煙消雲散，對神的信心將被極大激發，確知在全能者面前絕無難成之事。聖經中的屬靈偉人如大衛、使徒保羅，無一不是讚美與感恩的巨擘；主耶穌在世更是在每一次擘餅祝謝中，展現出祂身為神子對天父恩典的極致頌讚。
主題 :
- 「帶著感謝」乃是禱告蒙應允並獲得屬天平安的必要條件
- 人類普遍的忘恩負義是切斷後續屬天福分供應的深層原因
- 具體數算神過去的作為乃是激發剛強信心的屬靈操練
- 讚美感恩是聖靈充滿（Spirit-filled）生命的必然外顯果子
- 基督在世無論境遇如何皆向父神獻上祝謝的榜樣
反思 : 本章與正統基督教的復活頌讚與永恆盼望高度一致。基督徒的感恩絕非世俗樂觀主義的心態調整，而是建立在基督已經得勝、吞滅死亡（哥林多前書 1 Corinthians 15:54-57）這無法動搖的救贖事實之上。即使面對衰老、疾病與臨終陰霾，確知自己已蒙受赦罪之恩與永生冠冕的聖徒，仍能在淚水中獻上無盡的讚美，這種感恩本身就是復活新生命的明證。
「應當一無挂慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。」（腓立比書 Philippians 4:6，CUVMPT）
分析 : 陶雷溫柔地讓我們看見自己心裡的一個矛盾：向神祈求時，我們往往鉅細靡遺；但向神感恩時，卻總是三言兩語、草草帶過。這個對照不是要叫人自責，而是邀請我們養成一個簡單的習慣——在提出新的祈求之前，先靜下來數算神過去的恩典，讓感恩成為信心向前邁進的踏腳石。
值得注意的句子 (Notable Quotes) :
「若有人不斷前來尋求我們的幫助，卻從未對所獲得的援助說一聲『謝謝』，我們很快就會對幫助這樣一個忘恩之輩感到厭煩。我們天上的父為了我們至高的福祉，往往不得不拒絕我們的請求，為要喚醒我們自覺忘恩，教導我們學會感謝。」"If any one were to constantly come to us asking help from us, and should never say 'Thank you' for the help thus given, we would soon tire of helping one so ungrateful... Doubtless our heavenly Father out of a wise regard for our highest welfare oftentimes refuses to answer petitions."
「當人默想神過去所垂聽的禱告時，信心就會變得越來越勇敢剛強，我們將在靈魂的最深處切實體會到：在耶和華手中絕無難成之事。」"As one meditates upon the answers to prayers already granted, faith waxes bolder and bolder, and we come to feel in the very depths of our souls that there is nothing too hard for the Lord."
Chapter 9: Hindrances to Prayer
禱告的攔阻
本章摘要 : 本章是全書最具屬靈診斷深度與審判力道的一章，陶雷宛如一位靈性外科醫師，運用聖經話語的解剖刀，徹底剖析阻斷禱告通達寶座的七大核心攔阻。
第一，自私自利的動機（雅 James 4:3）：求告是為了滿足肉體宴樂或虛榮，哪怕求告本身看似屬靈（如求丈夫信主是為了自身清閒、求教會復興是為了宗派聲望）；
第二，隱藏未認的罪孽（賽 Isaiah 59:1-2；詩 Psalms 66:18）：罪在人與神之間築起隔牆，非痛悔無法清除；
第三，心中的偶像（結 Ezekiel 14:3）：在心靈深處將任何事物（金錢、名譽、家庭或自身意志）置於神之上；
第四，塞耳不聽窮人哀求的吝嗇（箴 Proverbs 21:13）：對窮困者冷酷無情的人，呼求神時神必不應允；
第五，不肯饒恕人的惡毒心腸（可 Mark 11:25）：心中懷恨、拒絕釋放仇敵者，天父必不赦免亦不聽其祈求；
第六，家庭婚姻關係的失序與虧欠（彼前 1 Peter 3:7）：丈夫若未按情理善待妻子、未尊她為一同承受生命之恩的器皿，禱告便遭阻礙；
第七，疑惑動搖、心懷二意的不信（雅 James 1:5-7）。陶雷警告，只要這七大毒瘤留存一處，任何長篇大論的禱告都注定胎死腹中。
主題 :
- 雅各書 James 四章指出的自私祈求與肉體享樂動機
- 以賽亞書 Isaiah 五十九章罪孽作為阻隔神聖聽聞的厚壁
- 以西結書 Ezekiel 十四章心中安置假神與隱密偶像之罪
- 對貧寒匱乏者冷酷閉塞心腸招致天門關閉
- 未饒恕的怨恨與家庭配偶關係破碎對禱告的絕對癱瘓
反思 : 本章在倫理神學與末世審判教義上具有震撼性。正統信仰明確宣告：神是公義聖潔的烈火，死在罪惡過犯中的人不能與神相交。這七大攔阻揭露了一種「企圖利用神卻不肯悔改」的屬靈屍臭。信徒若盼望在未來的復活審判中坦然無懼，如今就必須天天向罪死、向神活，藉著基督的寶血徹底清除這些致死的敗壞。
「你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。」（雅各書 James 4:3，CUVMPT）
分析 : 陶雷在本章展現的，是一位真正牧者的心腸——他不給廉價的安慰，卻也從不冷眼旁觀。他誠懇地把禱告落空的責任，溫柔而堅定地引導我們自己承擔起來，並藉著逐項省察的清單，陪伴讀者一步步走向真實的悔改與更新。這一章讀來雖然扎心，卻是出於愛，為要領我們回到暢通無阻的禱告生活中。
值得注意的句子 (Notable Quotes) :
「禱告中自私自利的企圖徹底剝奪了禱告的能力。非常多的禱告都是自私的。即便所求的是完全合適的事，是神極願賜予的事，但禱告的動機卻徹頭徹尾錯了，以致祈求毫無能力地墜落於地。」"A selfish purpose in prayer robs prayer of power. Very many prayers are selfish. These may be prayers for things for which it is perfectly proper to ask... but the motive of the prayer is entirely wrong, and so the prayer falls powerless to the ground."
「我們為何應當為復興禱告？是為了神的榮耀！因為我們無法忍受看見神繼續因教會的世俗化、不信者的罪惡與時代的高傲不信而受辱。」"Why should we pray for a revival? For the glory of God, because we cannot endure it that God should continue to be dishonored by the worldliness of the church, by the sins of unbelievers, by the proud unbelief of the day."
Chapter 10: When to Pray
禱告的時機
本章摘要 : 本章系統探討了禱告的時機與節律。陶雷以主耶穌基督的生平為完美藍本，提出信徒應當如何效法主在特定時刻的禱告操練。
首先，清晨天未亮之時（可 Mark 1:35）：此時心靈最為澄明、未受世俗喧囂沾染，在展開一天的勞碌前與神獨處，能使全天歸神為聖，並在戰場前哨預先支取克敵制勝的屬靈大能；
其次，徹夜的禱告（路 Luke 6:12）：雖然常態性的律法主義熬夜毫無益處，但在面對生死存亡、屬靈轉折點或尋求重大指引時，將整個寧靜的黑夜獻給神，直等到把事情「禱告透徹」，往往會帶來白天震撼人心的屬靈威嚴；
第三，隨時不住的禱告（帖前 1 Thessalonians 5:17；路 Luke 21:36）：在日常勞作中保持與聖靈隨時相交的呼吸節奏；
第四，在面臨重大抉擇或危機之前（如耶穌揀選十二門徒前徹夜禱告，客西馬尼園面對苦杯前的泣血哀求）；
第五，在取得巨大成功或事工忙碌之後（如五餅二條神蹟餵飽五千人後，耶穌獨自退到山上禱告以防備屬世讚譽與仇敵暗箭）。
主題 :
- 效法基督破曉前清晨隱密獨處禱告的聖潔常規
- 特殊重大關頭獻上整夜禱告以尋求突破的價值
- 隨時隨地與神保持不間斷屬靈溝通的不住禱告
- 事工重大危機、十字架苦難與重大決策前的預備性求告
- 事工獲得巨大勝利與榮耀之後隱退退修禱告的屬靈防護
反思 : 本章論述與基督教對戰勝死亡、末世警醒的教義息息相關。基督在客西馬尼園中面對死亡苦杯時的夜間哀哭祈求（希伯來書 Hebrews 5:7），展現了復活生命的得勝不是在刑場上臨時爆發，而是在隱密之處的屈膝降服中預先贏得的。基督徒每日在清晨與深夜的禱告，正是對肉體沉睡與死亡狀態的戰勝，是活在基督復活榮光中的永恆甦醒。
「次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。」（馬可福音 Mark 1:35，CUVMPT）
分析 : 陶雷在本章溫柔地邀請我們重新調整生活的節奏，而非單單督促我們更加努力。他特別提醒：我們常常是跌倒之後才含淚禱告，但耶穌卻總是在試煉來臨之前、在事工得勝之後，主動退到隱密處親近天父。這種未雨綢繆而非亡羊補牢的禱告習慣，對忙碌又容易分心的現代信徒來說，是一份格外貼心的牧養提醒。
值得注意的句子 (Notable Quotes) :
「隱密的禱告密室，正是我們打贏人生戰役、贏取榮耀勝利的真正戰場。在試煉、誘惑或艱巨服事臨到之前，我們就當在神面前預先鎖定勝局。」"The secret place of prayer is the place to fight our battles and gain our victories. We should get victory before the hour of trial, temptation or service comes."
「向著神獻上徹夜禱告的夜晚，隨之而來的必是在人面前大有能力的白晝。」"Nights of prayer to God are followed by days of power with men."
Chapter 11: The Need of a General Revival
普世大復興的需要
本章摘要 : 本章將個人性的禱告操練推向了集體性、普世性的時代使命——為全地屬靈大復興迫切代求。陶雷以《詩篇 Psalms 85:6》的呼求出發：「你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜嗎？」他首先以嚴厲的神學標準界定了何為「真復興」：復興絕非職業佈道家藉由煽情的心理催眠、流行音樂節奏或組織操縱所製造出來的「人為宗教狂熱」（religious excitement）。這等狂熱不過是魔鬼製造的仿冒贗品！真實的復興乃是「神親自降臨祂的子民中間，藉著聖靈的大能，將屬天的新生命澆灌在教會中，並藉著教會將生命賜給那些死在罪惡過犯中的沉淪罪人」。陶雷沉痛地指出，當前時代無論在本國或海外宣教工場，靈性的荒涼、世界的侵蝕、聖職人員對靈魂愛心的萎縮已成普遍災難。局部、個別的恩雨已不足以扭轉歷史頹勢，教會極其緊迫地需要一場席捲全地的廣泛大復興。真復興將帶來三大標記：傳道人重新燃起為靈魂哭泣的熱火並堅信神無誤的話語、信徒脫離世俗向罪痛悔、大量剛硬罪人徹底悔改重生。
主題 :
- 詩篇 Psalms 八十五篇呼求上帝再度賜下甦醒生命的呼聲
- 辨析真復興（神的生命注入）與假復興（人為狂熱操縱）的本質鴻溝
- 時代靈性死寂、世俗化狂潮與神職人員熱情消退的嚴峻現狀
- 真復興使傳道人從講道虛名與學術野心轉向對靈魂的劇烈負擔
- 復興作為抵擋末世普遍不信與罪惡狂潮的唯一解方
反思 : 本章所闡釋的「復興」（Revival），在正統基督教救贖神學中就是「屬靈復活」的直接映射。罪人「死在過犯罪惡之中」（以弗所書 Ephesians 2:1），世俗教會亦隨時可能淪為撒狄教會那樣「按名你是活的，其實是死的」（啟示錄 Revelation 3:1）光景。復興乃是復活的主吹出以西結枯骨異象中的生命氣息（以西結書 Ezekiel 37章），使死人聽見神兒子的聲音而活過來，是末後全地復活大日在歷史中的預先展現。
「你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜嗎？」（詩篇 Psalms 85:6，CUVMPT）
分析 : 陶雷在此流露出一位牧者對教會深切的憂心與盼望。他毫不留情地戳破那些靠人為手法、煽動情緒堆砌起來的「假復興」，卻也用滿有信心的口吻，指向那位真正能賜下新生命的神。這提醒我們，真實的復興不是靠人的策劃和熱鬧，而是單單仰望神親自的眷顧與澆灌。
值得注意的句子 (Notable Quotes) :
「復興是生命甦醒與賜予的時刻。唯有神能賜予生命；復興就是神親自眷顧祂的百姓，藉著祂聖靈的大能，將嶄新的生命注入在他們裡面，並藉著他們將生命賜給那死在罪惡過犯中的罪人。」"A revival is a time of quickening or impartation of life. As God alone can give life, a revival is a time when God visits His people and by the power of His Spirit imparts new life to them."
「我們看見靠著職業佈道家狡黠的手法與催眠式影響所搞出來的宗教狂熱；但這些根本不是復興，更非時代所需。它們不過是魔鬼對復興的仿冒品。唯有從神而來的新生命——那才是真正的復興！」"We have religious excitements gotten up by the cunning methods and hypnotic influence of the mere professional evangelist; but these are not revivals and are not needed. They are the devil's imitations of a revival. NEW LIFE FROM GOD—that is a revival."
Chapter 12: The Place of Prayer Before and During Revivals
復興前後禱告的地位
本章摘要 : 本章是全書的終極高潮與行動呼召。陶雷斬釘截鐵地宣告：從五旬節至今，歷史上一切真正稱得上神榮耀作為的屬靈大復興，其在人間的唯一起源與發動機，無一例外皆在於「撕裂心腸的恆切禱告」。五旬節聖靈降臨、三千人悔改的歷史轉折，始於一百二十人在馬可樓十天之久同心合意的恆切祈禱（徒 Acts 1:14；2:1-4）。十八世紀北美大覺醒運動，發軔於愛德華茲（Jonathan Edwards）發出的全球聯合禱告呼籲書；大衛·布雷納德（David Brainerd）在北美嚴寒荒野的雪地中，咳血跪求神拯救印第安人，最終點燃了不可思議的恩典神蹟；十九世紀芬尼（Charles Finney）在紐約羅徹斯特等地所引發的震撼全美的大復興，其背後隱藏的核心支柱是「納許神父」（Father Daniel Nash, Wiki）等人在陰冷地下室中長達數週痛哭流淚的產難代禱。陶雷以此發出最後通牒：我們若渴望看見復興，就必須在各城各鄉組織禱告網絡，信徒不再只是空談方法，而是實實在在地屈膝呼求，直到天上的窗戶為我們敞開。
主題 :
- 歷史上所有真正的屬靈大覺醒皆源自暗處的拼死祈禱
- 使徒行傳 Acts 五旬節作為歷代復興源於持續同心禱告的永恆原型
- 愛德華茲與大衛·布雷納德雪地泣血代禱的宣教復興史實
- 芬尼復興背後納許神父隱密產難代禱的神聖推動力
- 向全球基督徒發出立刻組織復興禱告圈、禱告透徹的時代動員令
反思 : 本章在歷史神學與救贖論上形成宏大的終末總結。神命定祂國度的推進、靈魂脫離永死陰府的拯救，必須藉著祂百姓在基督裡的劬勞禱告來完成。這生動體現了神主權與人責任的奧秘融合：基督雖然已經在十字架上徹底擊潰死亡並復活，但聖靈大能的收割，必須藉著教會如產難般的代求降臨在人間。禱告是教會參與基督復活得勝歷史的最高榮譽。
「都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。」（使徒行傳 Acts 2:42，CUVMPT）
分析 : 陶雷在全書的最後，溫柔卻堅定地將我們的目光從個人的靈修操練，提升到神在歷史中做工的宏大圖畫。他透過一則則真實動人的教會歷史故事，讓我們看見：真正推動歷史前進的，從來不是掌權者的謀略，而是那些願意屈膝、在無人看見之處為靈魂哭泣禱告的無名聖徒。這是留給每一位平凡信徒最溫暖的鼓勵——你的禱告，遠比你想像的更有分量。
值得注意的句子 (Notable Quotes) :
「從五旬節那一天直到今日，歷史上每一個真實的復興，其在人間的唯一起源都在於禱告。當神要傾倒祂大能的恩典時，祂首先會將劇烈的禱告負擔降在祂的百姓心中。」"Every true revival from that day to this has had its earthly origin in prayer. When God is about to pour out His reviving grace, He first lays a heavy burden of prayer upon His people."
「今日教會最大的需求，莫過於有一群男女，他們不僅開始為復興禱告，更能持續不斷、堅持不懈地禱告下去，直到從主那裡得著所求的為止。」"One of the great needs of the present day is men and women who will not only start out to pray for things, but pray on and on and on until they obtain that which they seek from the Lord."
6. 參考文獻與資料來源（Sources Consulted）
- 原著公有領域版本： Torrey, Reuben Archer. How to Pray. Chicago, New York: Fleming H. Revell Company, 1900. 線上完整全文收錄於基督徒經典空靈圖書館（Christian Classics Ethereal Library, CCEL）：https://ccel.org/ccel/torrey/pray/pray.html（公有領域版權無限制使用）。
- 聖經經文檢索系統： Bible Gateway 線上聖經資料庫，經文全面採用中文聖經現代標點和合本繁體版（Chinese Union Version Modern Punctuation - Traditional, CUVMPT）進行嚴謹校驗：https://www.biblegateway.com/。
-
歷史復興文獻對照：
愛德華茲（Jonathan Edwards）《促進上帝子民在顯著的合一中迫切禱告的謙卑嘗試》（An Humble Attempt..., 1747）；
愛德華茲編撰《大衛·腦餒生平與日記》（The Life of David Brainerd, 1749）；
查爾斯·芬尼（Charles G. Finney）《芬尼回憶錄》（Memoirs of Rev. Charles G. Finney, 1876）。
7. 回應禱告（Closing Prayer）
我們俯伏在祢威嚴的施恩座前，為著我們長久以來的靈性麻木、在密室中的荒涼與疏懶，向祢深切痛悔。
主啊，我們常在屬靈的死亡與世界的虛浮中沉睡，任由魔鬼的詭計網羅我們的心靈，以忙碌的外在事工掩蓋我們對禱告的忽略，甚至在求告時充滿了肉體的自私與私慾。
求主藉著十字架受死與復活的大能，洗淨我們一切隱而未現的罪孽，打碎我們心中暗藏的偶像，拔除一切不饒恕與怨恨的毒根。
主耶穌啊，祢是那永生的真葡萄樹，求祢使我們徹底棄絕自己的獨立生命，時刻常在祢裡面，讓祢無誤的聖言化為我們心靈的模具。
願聖靈的大火再次焚燒華人眾教會，賜下撕裂心腸、情詞迫切的禱告重擔，興起一代不屈不撓、在密室中直求直到透徹的代禱勇士！
願祢擊退死亡與黑暗的幽暗權勢，將普世復興的活水澆灌全地，叫無數死在罪惡過犯中的靈魂同享復活永生之福，叫父神在愛子基督裡得著永遠的榮耀！
奉主耶穌基督的名禱告，阿們。
禱告21 坦然無懼來到施恩寶座前
禱告21：坦然無懼來到施恩寶座前
Prayer 21 – Boldness at The Throne of Grace
尊敬的弟兄姊妹們，平安。
以下是司布真牧師的祈禱系列的 第21 集，共有26集，我們將陸續整理餘下各集，發布於本網站 「司布真牧師的祈禱系列」 https://gloryw.org/prayers/cs/ 項下，歡迎繼續關注。
謝謝您！
本文係根據 SPURGEON GEMS網站資料。
「所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。」 希伯來書 Hebrews 4:16
願 上帝賜福給各位！
☘️ 祈求以兒女的親密而非奴僕的恐懼來到天父面前
O GOD! we would not speak to Thee as from a distance, nor stand like trembling Israel under the law at a distance from the burning mount, for we have not come unto Mount Sinai, but unto Mount Sion and that is a place for holy joy and thankfulness, and not for terror and bondage. Blessed be Thy name, O Lord! We have learnt to call Thee “Our Father, which art in heaven”; so there is reverence, for Thou art in heaven, but there is sweet familiarity, for Thou art our Father.
神啊！我們不願像在遠處對祢說話，也不願像在律法下的以色列人，戰兢地遠離那燃燒的山；因為我們並不是來到西奈山，乃是來到錫安山，那是一個充滿聖潔喜樂和感恩的地方，而不是充滿恐懼和捆綁之地。主啊，願祢的名受稱頌！我們已學會稱呼祢「我們在天上的父」；因此，我們存敬畏之心，因祢在天上；但我們也有甜蜜的親密感，因祢是我們的父。
參閱：希伯來書 Hebrews 12:18-24 「你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風…乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。」
馬太福音 Matthew 6:9 「所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父…」
☘️ 憑信靠基督坦然無懼：承認罪過，但因著中保耶穌，我們得以坦然無懼地來到施恩寶座前
We would draw very near to Thee now through Jesus Christ the Mediator and we would make bold to speak to Thee as a man speaketh with his friend, for hast Thou not said by Thy Spirit, “Let us come boldly unto the throne of the heavenly grace.” We might well start away and flee from Thy face if we only remembered our sinfulness. Lord! we do remember it with shame and sorrow. We are grieved to think we should have offended Thee, should have neglected so long Thy sweet love and tender mercy, but we have now returned unto the “shepherd and bishop of our souls.” Led by such grace, we look to Him whom we crucified and we have mourned for Him and then have mourned for our sin.
我們願意藉著中保耶穌基督，現在就親近祢，並放膽與祢說話，如同人與朋友說話一般，因祢豈不是藉著聖靈說：「我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前。」若我們只記念自己的罪，我們理當從祢面前驚退逃離。主啊！我們確實帶著羞愧和憂傷記念我們的罪。想到我們竟得罪了祢，長久以來忽略了祢甘甜的愛和溫柔的憐憫，我們就感到悲傷。但如今我們已歸向我們「靈魂的牧人監督」。在這恩典的引領下，我們仰望那被我們釘十字架的主，為祂哀慟，繼而為我們的罪哀慟。
參閱：希伯來書 Hebrews 4:16 「所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。」
彼得前書 1 Peter 2:25 「你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。」
☘️ 領受赦免的確據：我們認罪，並憑信心領受神在基督裡所賜下那完全、永不改變的赦免之恩。
Now, Lord, we confess our guilt before Thee with tenderness of heart and we pray Thee seal home to every believer here that full and free, that perfect and irreversible charter of forgiveness which Thou gavest to all them that put their trust in Jesus Christ. Lord! Thou hast said it, “If we confess our sins, Thou art merciful and just to forgive us our sins and to save us from all unrighteousness.” There is the sin confessed. There is the ransom accepted. We therefore know we have peace with God and we bless that glorious one who hath come “to finish transgression, to make an end of sin,” to bring in everlasting righteousness, which righteousness by faith we take unto ourselves and Thou dost impute unto us.
主啊，現在我們以溫柔的心在祢面前承認我們的罪，並求祢向這裡每一位信徒印證那完全、白白、完美且永不改變的赦罪憑據，就是祢賜給所有信靠耶穌基督之人的。主啊！祢曾說：「我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。」罪已承認，贖價已蒙悅納。因此，我們知道我們與神和好了，我們稱頌那位榮耀者，祂來是為要「除淨罪惡，贖盡罪孽」，並引進永義。我們憑信將這義歸為己有，祢也將這義歸算給我們。
參閱：約翰一書 1 John 1:9
但以理書 Daniel 9:24 「為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永義…」
☘️ 定睛耶穌，重燃喜樂：祈求信徒們能再次定睛於耶穌，從祂的神性、功績、已成之工和再來盼望中得著喜樂。
Now, Lord, wilt Thou be pleased to cause all Thy children’s hearts to dance within them for joy? Oh! help Thy people to come to Jesus again today. May we be looking unto Him today as we did at the first. May we never take off our eyes from His divine person, from His infinite merit, from His finished work, from His living power, or from the expectancy of His speedy coming to “judge the world in righteousness and the people with His truth.”
主啊，現在求祢使祢所有兒女的心都因喜樂而跳動，好嗎？哦！求祢幫助祢的子民今天再次來到耶穌面前。願我們今天能像起初一樣仰望祂。願我們的眼目永不離開祂神聖的位格、祂無限的功績、祂已成就的工作、祂復活的大能，以及對祂即將再來「按公義審判世界，按祂的信實審判萬民」的期盼。
參閱：希伯來書 Hebrews 12:2 「仰望為我們信心創始成終的耶穌。」
詩篇 Psalms 96:13 「因為他來了，他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。」
☘️ 祈求屬靈的活力與用處：懇求神賜下更豐盛的生命，使我們能為祂所用，結出果子。
Bless all Thy people with some special gift and if we might make a choice of one, it would be this, “Quicken us, O Lord, according to Thy Word.” We have life. Give it to us more abundantly. Oh, that we might have so much life that out of the midst of us there might flow rivers of living water. The Lord make us useful. Do, dear Savior, use the very least among us. Take the one talent and let it be put out to interest for the great Father. May it please Thee to show each one of us what Thou wouldest have us to do. In our families, in our business, in the walks of ordinary life may we be serving the Lord and may we often speak a word for His name, and help in some way to scatter the light amongst the ever-growing darkness, and ere we go hence, may we have sown some seed which we shall bring with us on our shoulders in the form of sheaves of blessing.
求祢用特別的恩賜祝福祢所有的子民，若我們能選擇一樣，那就是：「主啊，求祢照祢的話將我們救活。」我們有生命，求祢更豐盛地賜給我們。哦，願我們有如此豐盛的生命，以致於從我們腹中能流出活水的江河來。主啊，使我們成為有用的人。親愛的救主，求祢使用我們中間最微小的。取那一千銀子，為偉大的天父賺取利息。願祢樂意指示我們每一個人當做的事。在我們的家庭、事業和日常生活中，願我們都能事奉主，時常為祂的名作見證，並以某種方式在日益增長的黑暗中播撒光明。在我們離世之前，願我們已撒下一些種子，將來能以禾捆的形式扛在肩上帶回來。
參閱：詩篇 Psalms 119:25 「我的性命幾乎歸於塵土；求你照你的話將我救活。」
約翰福音 John 7:38 「信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」
☘️ 為福音工人禱告：祈求神感動更多人投身於教導孩童和向偏遠地區傳福音的事工。
O God! bless our Sunday schools and give a greater interest in such work, that there may be no lack of men and women who shall be glad and happy in the work of teaching the young. Do impress this, we pray Thee, upon Thy people just now. Move men who have gifts and ability also to preach the Gospel. There are many that live in villages and there is no Gospel preaching near them. Lord! set them preaching themselves. Wilt Thou move some hearts so powerfully that their tongues cannot be quiet any longer and may they attempt in some way, either personally or by supporting someone, to bring the Gospel into dark benighted hamlets that the people may know the truth.
神啊！求祢祝福我們的主日學，並使人對這項工作有更大的興趣，以致不缺乏樂意教導孩童的男女。我們祈求祢，此刻就將這感動放在祢子民心中。求祢也感動有恩賜和能力的人去傳揚福音。有許多人住在鄉村，他們附近沒有福音可聽。主啊！讓他們自己起來傳講。求祢大能地感動一些人的心，使他們的舌頭再也無法靜默，讓他們以某種方式，無論是親身前往或支持他人，將福音帶入黑暗愚昧的小村莊，使那裡的人們可以認識真理。
☘️ 為城市的復興呼求：為這座大城市中失喪的靈魂向神發出極其懇切的呼求，求神差派工人收割莊稼。
O Lord! stir up the dwellers in this great, great city. Oh! arouse us to the spiritual destitution of the masses. O God, help us all by some means, by any means, by every means to get at the ears of men for Christ’s sake so that we may reach their hearts. We would send up an exceeding great and bitter cry to Thee on behalf of the millions that enter no place of worship, but rather violate its sanctity and despise its blessed message. Lord! wake up London, we beseech Thee. Send us another Jonah. Send us another John the Baptist. Oh! that the Christ Himself would send forth multitudes of laborers amongst this thick standing corn, for the harvest truly is plenteous, but the laborers are few. O God! save this city. Save this country. Save all countries and let Thy kingdom come. May every knee bow and confess that Jesus Christ is Lord.
主啊！求祢激動這座大城市的居民。哦！喚醒我們，讓我們看見群眾靈裡的貧乏。神啊，為基督的緣故，求祢幫助我們用各種方法、任何方法、所有方法，去觸及人的耳朵，好讓我們能觸及他們的心。我們為那數百萬從不進入敬拜場所，反而褻瀆其神聖、藐視其蒙福信息的人，向祢發出極其沉痛的呼求。主啊！我們懇求祢，喚醒倫敦。差派另一位約拿給我們，差派另一位施洗約翰給我們。哦！願基督親自差派眾多工人進入這片茂密的莊稼中，因為要收的莊稼多，做工的人少。神啊！拯救這座城市，拯救這個國家，拯救所有國家，願祢的國度降臨。願萬膝跪拜，萬口承認耶穌基督是主。
參閱：馬太福音 Matthew 9:37-38 「於是對門徒說：『要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。』」
☘️ 為大罪人代求：祈求神以主權的憐憫施行拯救，使沉溺罪中的人轉變為愛主、為十字架奮戰的勇士。
Our most earnest prayers go up to heaven to Thee now for great sinners, for men and women that are polluted and depraved by the filthiest of sins. With sovereign mercy make a raid amongst them. Come and capture some of these that they may become great lovers of Him that shall forgive them and may they become great champions for the cross.
此刻，我們最懇切的禱告升到天上，為大罪人、為被最污穢的罪惡所玷污和敗壞的男女向祢祈求。求祢以主權的憐憫在他們中間施行奇襲，來擄獲他們中的一些人，使他們因蒙赦免而成為深愛主的人，並成為十字架的偉大勇士。
參閱：路加福音 Luke 7:47 「所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」
☘️ 為富人與窮人代求：祈求神觸及那些不認識福音的富人，以及認為信仰無關緊要的窮人和勞動階層。
Lord, look upon the multitudes of rich people in this city that know nothing about the Gospel and do not wish to know. Oh! that somehow the poor rich might be rich with the Gospel of Jesus Christ. And then, Lord, look upon the multitude of the poor and the working classes that think religion to be a perfectly unnecessary thing for them. Do, by some means we pray Thee, get them to think and bring them to listen that faith may come by hearing and hearing by the Word of God.
主啊，求祢看顧這城裡眾多對福音一無所知也不想知道的富人。哦！願那些貧窮的富人，能因耶穌基督的福音而富足。主啊，然後求祢看顧眾多的窮人和勞動階層，他們認為宗教對他們來說是完全不必要的。我們祈求祢，用某種方法讓他們思考，帶領他們聆聽，好讓信心因聽道而來，聽道因神的話而來。
參閱：羅馬書 Romans 10:17 「可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。」
☘️ 祈求聖靈的澆灌：懇求聖靈如洪水般沛然降下，復興教會的禱告生活。
Above all, O Holy Spirit, descend more mightily. Would, God, Thou wouldest flood the land till there should be streams of righteousness, for is there not a promise, “I will pour water upon him that is thirsty and floods upon the dry ground.” Lord, set Thy people praying. Stir up the Church to greater prayerfulness.
最重要的是，聖靈啊，求祢更強有力地降臨。神啊，願祢用洪水澆灌這地，直到公義如江河湧流，因為豈不是有應許說：「我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。」主啊，激勵祢的子民禱告，激發教會更加懇切地祈禱。
參閱：以賽亞書 Isaiah 44:3 「因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。」
☘️ 總結的代禱與頌讚：最後，為國家、執政掌權者及萬民祈求祝福，並以頌讚結束禱告。
Now, as Thou hast bidden us, we pray for the people among whom we dwell. We pray for those in authority in the land, asking every blessing for the Sovereign and Thy guidance and direction to the Parliament, Thy benediction to all judges and rulers as also upon the poorest of the poor and the lowest of the low. Lord, bless the people. Let the people praise Thee, O God! Yea, let all the people praise Thee, for Jesus Christ’s sake. Amen and Amen.
主啊，現在我們遵照祢的吩咐，為我們所居住的百姓禱告。我們為這片土地上執政掌權的禱告，為君王求各樣的福氣，求祢引導和指引議會，將祢的祝福賜給所有審判官和統治者，也同樣臨到最貧窮和最卑微的人。主啊，祝福這百姓。神啊，願萬民都稱讚祢！是的，願萬民都稱讚祢，奉耶穌基督的名。阿們，阿們。
參閱：詩篇 Psalms 67:3, 5 「神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！…神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！」
🌿資料來源 —
2. 和合本現代標點版聖經（CUVMP）- Chinese Union Version Modern Punctuation (CUVMP) Bible
🌿備註 Remark：
1. 除非另有說明，引用的經文均來自現代標點和合本(版權屬香港聖經公會所有，蒙允准使用)，NASB英文版。
2. 本文是先用AI工具產生草稿，翻譯成中文後，再經改正(特別是經文對照)、潤飾而成，雖然我們已經儘量的避免錯失，但仍然會有翻譯誤繆之處或是英式中文的問題存在，還請各位不吝指正。請將您的寶貴意見郵寄至：📬gloryworg@gmail.com，謝謝您！
✍ 2025年11月14日
華人雲端基督教會
Chinese Christian Cloud Church
www.gloryw.org
禱告16 祂永遠活著
Photo Credit: scripture-images.com/
尊敬的弟兄姊妹們，平安。
以下是司布真牧師的祈禱系列的 第16集，共有26集，我們將陸續整理餘下各集，發布於本網站 「司布真牧師的祈禱系列」 https://gloryw.org/prayers/cs/ 項下，歡迎繼續關注。
謝謝您！
本文係根據 SPURGEON GEMS網站資料。
願 上帝賜福給各位！
禱告16: 祂永遠活著
Prayer 16 – He Ever Liveth
☘️ 我們因耶穌基督的中保，坦然無懼來到神面前禱告
OUR God, we come to Thee by Jesus Christ who has gone within the veil on our behalf and ever liveth to make intercession for us. Our poor prayers could never reach Thee were it not for Him, but His hands are full of sweet perfume which makes our pleading sweet with Thee. His blood is sprinkled on the Mercy Seat and now we know that Thou dost always hear those who approach Thee through that ever blessed name.
我們的神啊，我們藉著耶穌基督來到祢面前，祂已為我們進入幔內，並且永遠為我們代求。若不是因祂，我們卑微的禱告決不能達到祢面前，但祂的手滿有馨香，使我們的祈求在祢面前蒙悅納。祂的寶血灑在施恩座上，我們深知凡藉著這蒙福之名來到祢面前的人，祢必垂聽。
（參見 希伯來書 Hebrews 7:25；希伯來書 Hebrews 9:24）
☘️ 我們承認自己的不配，因神賜新生命才能禱告
We have deeply felt our entire unworthiness even to lift up our eyes to the place where Thine honor dwelleth. Thou hast made us to die to our self-righteousness. We pray now because we have been quickened. We have received a new life and the breath of that life is prayer. We have risen from the dead and we also make intercession through the life which Christ has given us. We plead with the living God with living hearts because He has made us to live.
我們深感自己極其不配，連舉目望向祢榮耀之所都不敢。祢使我們向自義死去，如今能禱告，是因祢使我們甦醒。我們得著新生命，而禱告正是這生命的呼吸。我們從死裡復活，也因基督所賜的生命為人代求。祢使我們活著，所以我們以活潑的心向永生神懇求。
（參見以弗所書 Ephesians 2:1-5）
☘️ 首先為不禱告的人代求，願神主權恩典臨到他們
Our first prayer shall be for those who do not pray. There is an ancient promise of Thine, “I am found of them that sought Me not; I said, Behold Me, behold Me, to a people that were not a people.” Prove the sovereignty of Thy grace, the priority of Thy power, which runs before the will of man, by making many willing in this the day of Thy power, and calling the things that are not as though they were. May the day come in which they that are in their graves shall hear the voice of God and they that hear shall live.
我們首先為那些不禱告的人代求。祢有古時的應許：「素來沒有訪問我的，現在求問我；對那本不是我子民的，我說：看哪，看哪。」願祢顯明祢恩典的主權和能力的優先，叫許多人在祢能力的日子甘心歸向祢，並使那不存在的如同已存在。願那日快來，墳墓裡的人聽見神的聲音，聽見的就必活著。
（參見以賽亞書 Isaiah 65:1；羅馬書 Romans 9:25；約翰福音 John 5:25）
☘️ 神常顯大能，使剛硬與冷淡的人悔改歸主
How very often Thou shewest Thy mighty power. O Lord, we bless Thee that the voice of God has called many to Christ. Those that are hardened have felt a softness stealing over their spirits. Those who were careless have been compelled to sit down and think. Those that were wrapped up in earthly things have been compelled to think of eternal things and thinking, have been disturbed and driven to despair, but afterwards led to Thee, even to Thee, dear Savior, who wast lifted high upon the cross that by Thy death sinners might live.
祢常常顯出祢的大能。主啊，我們感謝祢，因祢的聲音呼召許多人歸向基督。剛硬的人感受到心靈的柔軟，冷淡的人被迫思想人生，專注於世事的人開始思考永恆，雖然因此不安、甚至絕望，但最終被引到祢面前，親愛的救主，祢曾被高舉在十字架上，藉著祢的死，罪人得以活著。
（參見以西結書 Ezekiel 36:26；約翰福音 John 12:32）
☘️ 為神的兒女能經歷聖靈更多的復興與豐盛禱告
But, Lord, we next would pray that Thine own people should know somewhat of the quickening of the Spirit of God. Lord, we thank Thee for the very least life to God, for the feeblest ray of faith and glimmering of hope. We are glad to see anything of Christ in any man, but Thou hast come, O Savior, not only that we might have life, but that we might have it more abundantly, so our prayer is that there may be abundance of life.
主啊，我們也為祢的百姓能經歷聖靈更多的復興禱告。感謝祢賜下哪怕是最微弱的屬靈生命、信心的微光與盼望的閃現。我們樂見人在生命中有基督的任何痕跡，但救主啊，祢來不僅要我們得生命，更要得的更豐盛，因此我們求祢賜下豐盛的生命。
（參見約翰福音 John 10:10）
☘️ 求神使我們在主裡剛強，心思屬天，滿有聖靈的喜樂
O make Thy people strong in the Lord, in the power of His might. Lord, we find when we walk close with God that we have no desire for the world. When we get away altogether from the things that are seen and temporal, and live upon the invisible and eternal, then we shall have angels’ food. Nay, better than that, the food of Christ Himself, for his flesh is meat indeed and His blood is drink indeed. Then have we meat to eat that the world knoweth not of. We pray Thee raise all our brothers and sisters in Christ into the high and heavenly frame of mind in which they shall be in the world and not be of it. Whether they have little or much of temporal things, may they be rich in Thee and full of joy in the Holy Ghost, and so be blessed men and women.
求祢使祢的百姓在主裡剛強，靠祂大能大力得力。主啊，當我們與祢親近時，對世界毫無眷戀。當我們完全離開所見的暫時之物，專注於看不見的永恆之事，就得著天使的糧食，甚至更美，得著基督自己為糧，祂的肉真是可吃，祂的血真是可喝。如此，我們有世人所不知的糧食。求祢使我們在基督裡的弟兄姊妹都進入這高尚屬天的心境，在世卻不屬世，無論今生多寡，都在祢裡面富足，滿有聖靈的喜樂，成為蒙福的人。
（參見以弗所書 Ephesians 6:10；約翰福音 John 6:55；歌羅西書 Colossians 3:1-3）
☘️ 為那些為主做工不多的信徒禱告，願他們活出新生命
We pray for some of Thine own people who seem to be doing very little for Thee. Lord, have mercy upon those whose strength runs towards the world and who give but little of their strength to the spread of the Gospel and the winning of souls. O let none of us fritter away our existence. May we begin to live since Christ hath died. May we reckon that because He died, we died to all the world, and because He lives, we live in newness of life. Lord, we thank Thee for that newness of life.
我們為那些似乎為祢做工不多的信徒禱告。主啊，憐憫那些將精力投入世界，卻很少為福音和靈魂得救付出的信徒。願我們沒有人虛度人生，因基督已為我們死，願我們開始真正活著；因祂死，我們向世界也死了；因祂活，我們也活出新生命。主啊，感謝祢賜我們這新生命。
（參見羅馬書 Romans 6:4-11；加拉太書 Galatians 2:20）
☘️ 感謝神賜新天新地，願我們追求更像基督
We praise Thy name for a new heaven and a new earth. We bless Thee that we now see what we never saw before and hear what we never heard before. Oh! that we might enter into the very secret place of this inner life. May we have as much grace as can be obtained. May we become perfect after the manner of Thy servant Paul, but still press forward, seeking still to be more and more conformed to the image of Christ.
我們讚美祢，因祢賜下新天新地。感謝祢讓我們看見從未見過、聽見從未聽過的事。願我們進入這內在生命的至聖所，得著一切可得的恩典。願我們像保羅一樣追求完全，並不斷努力，更像基督的形象。
（參見啟示錄 Revelation 21:1；腓立比書 Philippians 3:12-14；羅馬書 Romans 8:29）
☘️ 求神使我們成為有影響力的信徒，帶領他人歸主
Lord, make us useful. Oh! let no believer live to himself. May we be trying to bring others to Christ. May our servants, and work-people, and neighbors all know where we live, and if they do not understand the secret of that life, yet may they see the fruit of that life and may they ask, “What is this?” and inquire their way to Christ that they may be sanctified too. O Lord, we pray Thee visit Thy Church. May none of us imagine that we are living aright unless we are bringing others to the cross. Oh! keep us from worldliness. Keep us much in prayer. Keep us with the light of God shining on our forehead. May we be a happy people, not because screened from affliction, but because we are walking in the light of God.
主啊，使我們成為有用的人，願沒有一個信徒只為自己而活。讓我們努力帶領他人歸向基督，讓我們的僕人、同事、鄰舍都知道我們的信仰，即使他們不明白這生命的奧祕，也能看見這生命的果子，並發問：「這是什麼？」進而尋求基督，也得以成聖。主啊，求祢眷顧祢的教會，讓我們都明白，若不帶領人歸向十字架，就不是正確的生命。保守我們遠離世俗，多多禱告，讓神的光照在我們額頭上。願我們成為快樂的人，不是因為免於苦難，而是因為行在神的光中。
（參見馬太福音 Matthew 5:16；腓立比書 Philippians 2:15；彼得前書 1 Peter 2:12）
☘️ 為今日各地的教會與事工復興禱告，願基督被高舉
Again we offer prayer for the many efforts that are scattered abroad today. May they be good wherever they are. We pray for all churches. Lord, revive them all. Wherever Christ is preached, may it be proved that He draws all men unto Him. May the preaching of Christ today be peculiarly efficacious. Oh! that Thou wouldst raise up many that would preach Christ, simply, boldly, and with the Holy Ghost sent down from heaven. Send us better days. Send us days of refreshing from the presence of the Lord.
我們再次為今日遍佈各地的事工禱告，無論在哪裡都求祢賜福。我們為所有教會禱告，主啊，復興祢的教會。無論何處傳講基督，都證明祂能吸引萬人歸向祂。願今日傳講基督的信息特別有果效。願祢興起更多人，單純、大膽、並靠著從天降下的聖靈傳講基督。賜給我們更美的日子，賜下從主面前來的復興時刻。
（參見使徒行傳 Acts 2:17-21；約翰福音 John 12:32；使徒行傳 Acts 3:19）
☘️ 求神震動世界，先復興教會，再轉化萬邦
Lord, shake the earth with the power of God. Oh! that the heathen lands may hear the Word of God and live. But first convert the Church and then Thou wilt convert the world. Oh! deal with those that depart from the faith and grieve Thy Holy Spirit. Bring them back again to their first love and may Christ be fully and faithfully preached everywhere to the glory of His name. Now forgive us every iniquity. Now lift us beyond the power of every sin. Now lift us to pray and praise. Now make the home full of sacred power and last of all, come, Lord Jesus. This is the great wish of our souls. Even so, come quickly, come quickly, Lord Jesus. Amen and Amen.
主啊，願祢用神的大能震動全地，讓異教之地聽見神的話語而得生命。但求祢先復興教會，然後轉化世界。求祢對那些離棄信仰、使聖靈憂傷的人施恩，使他們回到起初的愛心，讓基督在各處被完全、忠實地傳揚，榮耀祂的名。如今求祢赦免我們一切罪孽，使我們勝過一切罪惡，興起我們禱告讚美，使家庭充滿聖潔能力。最後，主耶穌，求祢快來，這是我們心靈最大的渴望。阿們，阿們！
（參見馬太福音 Matthew 24:14；啟示錄 Revelation 2:4-5；22:20）
🌿資料來源 —
Charles Spurgeon's Prayers - Prayer 16 – He Ever Liveth
司布真禱告集--禱告十六：祂永遠活著
The Prayers of Charles Spurgeon Day 16
司布真禱告集第十六日
🌿備註 Remark：
1. 除非另有說明，引用的經文均來自現代標點和合本(版權屬香港聖經公會所有，蒙允准使用)，NASB英文版。
2. 本文是先用AI工具初步把英文原稿翻譯成中文後，再經改正(特別是經文)、潤飾而成，雖然我們已經儘量的避免錯失，但仍然會有翻譯誤繆之處或是英式中文的問題存在，還請各位不吝指正。請將您的寶貴意見郵寄至：📬gloryworg@gmail.com，謝謝您！
✍ 2025/07/16
華人雲端基督教會
Chinese Christian Cloud Church (C4)
www.gloryw.org
禱告14： 我的心哪，你要稱頌耶和華！- 陳弟兄
禱告14： 我的心哪，你要稱頌耶和華！
- 陳弟兄編譯
詩篇 103 大衛的詩。
頌美耶和華之恩惠慈愛
1
我的心哪，你要稱頌耶和華！；凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！
2
我的心哪，你要稱頌耶和華，不可忘記他的一切恩惠。
3
他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
4
他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。
5
他用美物使你所願的得以知足，以致你如鷹返老還童。
6
耶和華施行公義，為一切受屈的人申冤。
7
他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。
8
耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
9
他不長久責備，也不永遠懷怒。
10
他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。
11
天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。
12
東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠。
13
父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。
14
因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
15
至於世人，他的年日如草一樣，他發旺如野地的花。
16
經風一吹，便歸無有，他的原處也不再認識他。
17
但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫，
18
就是那些遵守他的約，記念他的訓詞而遵行的人。
19
耶和華在天上立定寶座，他的權柄統管萬有。
20
聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！
21
你們做他的諸軍、做他的僕役、行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
22
你們一切被他造的，在他所治理的各處都要稱頌耶和華！我的心哪，你要稱頌耶和華！
— 詩篇 103篇 —
尊敬的弟兄姐妹們，平安。
以下是司布真牧師的祈禱系列的第14集 — 我的心哪，你要稱頌耶和華！。司布真牧師的祈禱系列共有26集，我們將陸續整理餘下各集，發布於本網站 「司布真牧師的祈禱系列」 https://gloryw.org/prayers/cs/ 項下，歡迎繼續關注。
謝謝您！
本文係根據SPURGEON GEMS網站資料。
Live and die without prayer, and you will pray long enough when you get to hell.
活到老死都不禱告的人，到了地獄也會禱告很久。— 司布真牧師